I wonder if I'll make it to the supermarket before closing time. 「スーパーの閉店時間に間に合うかな。」 「Closing time」は、直訳すると「閉店時間」や「終了時間」を指す英語表現です。店舗や施設がその日の営業を終える時間を指す場合や、イベントやパーティーが終わる時間を指す場合などに使われます。また、比喩的にはある期間やフェーズの終わりを示すこともあります。例えばバーやパーティーで「もう閉店時間だよ」という意味で使ったり、人生のある段階が終わることを示す際にも使われます。 I wonder if I can make it to the supermarket before their store closing hours. 「スーパーの閉店時間に間に合うかな」 I wonder if I can make it to the supermarket before business hours end. 「営業時間が終わる前に、スーパーに間に合うかな。」 Store closing hoursは一般的に小売店やレストランなどの具体的な閉店時間を指すために使われます。一方で、"Business hours end"はより正式でビジネスライクな表現で、主にオフィスや企業の営業終了時間を指すのに使われます。したがって、一般的な消費者向けのコミュニケーションでは"Store closing hours"を、ビジネス上のコミュニケーションでは"Business hours end"を使うことが多いです。

続きを読む

What I did was just a drop in the bucket. 私のしたことなんて、たった一滴の水滴です。 「A drop in the bucket」は直訳すると「バケツの中の一滴」で、大きな全体の中でのごく一部分、または全体から見てわずかな影響しか及ぼさないことを表す英語の成句です。例えば、大きな問題や需要に対して、提供された解決策やリソースが十分でない場合に使われます。 What I did was just a drop in the ocean, but I'm glad I could help. 私がしたことはほんの一滴にすぎませんが、助けられてうれしいです。 What I did was just a drop in the bucket, but you're welcome. 私がやったことなんてたかが知れていますが、どういたしまして。 "A drop in the ocean"と"A drop in the bucket"はどちらも「非常に小さい量」を指す表現ですが、使用されるコンテキストが異なります。 "A drop in the ocean"は主に大きな問題や状況に対して、提供された解決策や貢献が十分でないという状況を示すために使われます。例えば、地球温暖化の問題に対して、一人がエコバッグを使うことは「drop in the ocean」です。 一方、"A drop in the bucket"は同様に小さい寄与を示すが、これは通常、大きな全体の一部として示されます。例えば、巨額の国家予算の中で、一つの小さなプロジェクトの費用は「drop in the bucket」です。

続きを読む

My car has good fuel efficiency, so I don't need to fill up the gas tank very often. 私の車は燃費がいいので、あまり頻繁にガソリンを補給する必要がありません。 「Good fuel efficiency」は「良い燃費効率」を意味し、車や機械が少ない燃料で長距離を移動したり、効率よく動作できる状況を指す。環境や経済的観点から良い評価を受ける。逆に「Poor fuel efficiency」は「悪い燃費効率」で、多くの燃料を消費してしまう車や機械を指す。環境や経済的にマイナス。 I just bought a new car, and I'm glad it's a fuel-efficient vehicle. It saves me a lot of money on gas. 新しい車を買ったんだけど、それが燃費がいい車で本当に嬉しい。ガソリン代がだいぶ節約できる。 The fuel economy on this car is great, I barely ever have to fill up the tank. 「この車の燃費はすごくいい。ほとんどガソリンを入れることがない。」 Fuel-efficientは、燃料効率が良い車を表すのに使われます。例えば、ハイブリッド車や電気自動車などが該当します。一方、gas-guzzlerは燃料消費が悪い車、つまりガソリンを大量に消費する車（大型車や古い車）を指します。「Fuel economy is great/poor」は、車の燃料効率が良い/悪いことを一般的に表すフレーズです。これらの表現は、車の購入、レンタル、燃費性能の議論などのシチュエーションで使われます。

続きを読む

My term expired yesterday, I'm no longer the president of the committee. 「私の任期は昨日で終わったので、もう委員会の会長ではありません。」 「Term expired」は、「期間が終了した」や「任期が切れた」という意味で、主に契約や任期、期限などが終了または満了した状態を指す表現です。主にビジネスの文脈や政治の文脈で使われます。例えば、社長やCEO、公職にいる人々の任期が終わったときや、契約や保証の期限が切れたときなどに「term expired」を使います。また、特許権や著作権の有効期間が終了した場合にも用いられます。 My term ended last month. 「私の任期は先月終了しました。」 His tenure has been completed in the company. 彼の会社での任期が満了しました。 Term endedは、特定の期間が終了したことを示す表現で、特に教育や政治の文脈でよく使われます。例えば、学校の学期が終わったり、政治家の任期が終了したときに使われます。一方、"Tenure completed"は、特に職業や役職における任期や契約期間が終了したことを示す表現で、教授の在職期間やCEOの任期などが対象となります。両者は似ていますが、それぞれ異なる文脈で使われます。

続きを読む

I won't make the same mistake twice like the previous person did. 前の人と同じ失敗は二度としない。 「Make the same mistake twice」は「同じ過ちを二度繰り返す」という意味で、同じミスや失敗を再び犯すことを指します。これは否定的なニュアンスを持つフレーズで、学習能力の欠如や注意力の欠如を暗示します。自己改善や問題解決のための努力が不足していると見られる場合や、同じエラーによる損失が起きている状況で多く使われます。 I won't fall into the same trap again. 「もう二度と同じ罠にははまらないよ。」 Don't repeat history. 歴史を繰り返すな。 Fall into the same trap againは、同じ過ちや失敗を繰り返すことを指します。特定の状況や行動に限定され、個人的な経験やミスによく使われます。一方、"Repeat history"は歴史的な出来事やパターンが再現されることを指します。これはより広範で、社会、国家、文化などの大きなスケールで使用されることが多いです。また、"Repeat history"はしばしば警告や教訓として使われます。

続きを読む