If you keep leaving bad reviews for competitors' products, you'll get a taste of your own medicine. 競合他社の商品に低評価をつけ続けると、自分も同じ目にあうよ。 「Get a taste of your own medicine」は、「自分が人に与えた行動や態度を自分自身が経験する」という意味の成句です。多くの場合、相手が不快な行動や態度をとったときに、その報復として使われます。たとえば、人に嫌なことをした人が同じ嫌なことをされると、その人は「自分の薬を飲む」経験をすることになります。日本語では「自業自得」や「因果応報」といった表現に近いです。 If you go around giving low ratings to competitors' products, don't be surprised when the tables turn on you. 競合他社の商品に低評価をつけて回るのなら、いつかその仕打ちが自分に返ってくることに驚かないで。 If you buy our competitor's product and leave them a bad review, remember, payback is a bitch. 「競合他社の商品を購入して低評価をつけるなら、覚えておいてね、報復は厳しいものだよ。」 Have the tables turned on you.は、何かがあなたに不利に変わったときにネイティブスピーカーが使います。これは状況や運が予期しない方向に変わったことを指します。「Payback is a bitch.」は、ある行動の結果として不愉快な結果が生じた時、特に以前誰かに悪いことをしたなど、過去の行動が現在の状況に影響を及ぼす場合に使います。このフレーズは報復や因果応報の概念を強調します。

続きを読む

Before you start driving, always remember to check your rearview and side mirrors. 運転を始める前に、いつもバックミラーとサイドミラーをチェックすることを覚えておいてください。 「Check your rearview and side mirrors.」は、後方確認や左右（側面｜）の確認を、自分の後部・側面のミラーを使って行うようにとの指示やアドバイスです。主に運転する際に、安全な運転をするため、または車線変更や駐車の前提として使われます。教習所の教習時や交通ルールを学ぶコンテキストでも使われます。 Always have a good look in your rearview and side mirrors when you're driving. 運転する時はいつもバックミラーとサイドミラーをよく見るようにしなさい。 Remember to always glance at your back and side mirrors while driving. 運転する時は常にバックミラーとサイドミラーをチェックするように気をつけてください。 Look in your rearview and side mirrorsは、確認するためにミラーをしっかりと見るように促しています。長い時間をかけて、細部まで確認するニュアンスが含まれます。一方、"Glance at your back and side mirrors"は、ミラーに短い時間で目をやるように示しています。この表現は、すばやく状況を確認する様子を想起させます。両方とも運転中に道路状況をチェックする表現ですが、"look"はより詳細に、"glance"は速やかに確認するというニュアンスの差があります。

続きを読む

The acapella performance at the Pentatonix concert has a unique intensity. Pentatonixのコンサートでのアカペラのパフォーマンスは、独特な迫力があります。 「Has a unique intensity」は「ユニークな強烈さを持っている」という意味です。一般的に、個性的な、特異な、または非常に強いレベルの何かを指す表現です。例えば、作品や演技、体験や感情などが独特の強さや力強さを持っていることを評する際に使われます。強烈さが目立つという独自性を強調するニュアンスが含まれています。シチュエーションとしては、批評やレビュー、評価などの文脈で多く用いられます。 A cappella music, like Pentatonix's, has a distinctive power. 「アカペラ音楽，特にペンタトニックスのようなものは、独特な迫力がある。」 Pentatonixのアカペラパフォーマンスは、一風変わった迫力を持っているよ。 "Has a distinctive power"は、何か特別なまたは固有の能力を持つ人またはものを指すのに使います。このフレーズはある人が他の人と異なる固有の能力を持っているときや、製品が一貫性や品質など他の製品とは異なる重要な特性を持っているときに使われます。 一方で、"Possesses a singular force"はより強力または力強いニュアンスを持ちます。これは、他の人や物にはない、特異で非常に強力な力を持つ人や物を指すのに使われます。これはしばしば精神的、物理的または象徴的な力を持つ個々の人物を描写するのに用いられます。

続きを読む

The pain eases up after I put on the corset. コルセットをつけたら痛みが軽減されました。 「The pain eases up.」は「痛みが和らいでくる」という意味です。これは体の痛みだけでなく、精神的な痛みについても言える表現です。痛みが重かった後、徐々に軽くなっていく様子を表現します。たとえば、手術後の痛みが薬の効果で和らいだり、失恋の悲しみが時間と共に薄れていくなどの状況で使うことができます。 The pain subsides when I wear the corset. コルセットをつけると痛みが緩和します。 The pain lessens after wearing the corset. コルセットを身に着けた後、痛みが和らぎました。 「The pain subsides」は一般的に痛みが完全に消えたか、少なくとも顕著に減少した状況で使用します。これは比較的深刻な痛みに使われます。一方、「The pain lessens」は痛みが減少している、しかしまだ存在していることを指します。より一般的な、軽度から中程度の痛みに対して使用されます。使い分けは痛みの度合いやその変化によるものです。

続きを読む

You're blending in nicely, don't worry. 大丈夫、すごくうまく馴染んでいるよ。 「Blending in nicely」とは、周固の環境や集団に上手く溶け込んで調和している様子を表す表現です。「馴染んでいる」や「適応している」という意味にもなります。新しい環境、グループ、または新しい装飾やデザインなど、新たな要素が既存のものと上手く一体化している状況で使うことができます。例えば、「彼は新しいクラスにblend in nicelyしている」や、「新しい家具が部屋にblend in nicelyしている」などと使われます。 You are fitting in smoothly here. 「ここでイイ感じで溶け込んでるよ。」 You're melding seamlessly into this crowd, don't worry. 心配することないよ、君はこの人たちとすごく自然に溶け込んでるから。 Fitting in smoothlyは主に社会的な状況に使われ、あるグループや環境に自然に適応し、その中に溶け込むことを表します。例えば、新しい職場や学校にすぐに溶け込むことなどです。一方、"Melding seamlessly"は主に物事や要素が一体化し、境界が見えないほど完全に組み合わさることを示す表現です。例えば、様々な味が調和して美味しい料理を作る場合や、音楽の違うパートが一緒になって一曲を作り上げる状況などで使われます。

続きを読む