Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

ツライことのあとには良いことがあるよ を英語で教えて!

I know you're going through a tough time right now, but remember every cloud has a silver lining. Things will get better soon.
今は辛い時期だとは思うよ、でも覚えておいて、全ての困難な状況には良い面もあるんだから。もうすぐきっと良くなるよ。

「Every cloud has a silver lining.」は「全ての雲の裏側には銀色の縁取りがある」という直訳ですが、実際の意味は「どんなに厳しい状況でも必ず良い面や救いがある」というものです。失敗や困難があった後に希望や良い結果が待っているという前向きなメッセージを含んでいます。例えば、友人が就職試験で落ち込んでいる際に、その次のチャンスへの励ましとして使うことができます。

Don't worry, there's light at the end of the tunnel. Things will get better soon.
心配しないで、トンネルの出口には光があるから。すぐに事態は良くなるよ。

"Every cloud has a silver lining"は、悪い状況でも何か良い面があるという概念を示す言い回しです。たとえば、難しい仕事を終えた後に成長できたときなどに使われます。「There's light at the end of the tunnel」は、困難な時期や状況が終わりに近づいていることを示し、たとえば長期のプロジェクトが終了に近づいているときなどに使います。

不思議な味 を英語で教えて!

This mango ice cream with cheese is tasty, but it has a strange taste.
「このマンゴーアイスにチーズが振りかけられたデザートは美味しいけど、なんだか不思議な味がする。」

Strange tasteは直訳すると「奇妙な味」を意味します。主に食べ物や飲み物が予想外の、普通とは違った味の時に使います。たとえば、新しい料理を試したときや、飲み物が腐っていたときなどに「Strange tasteがする」と表現します。また、比喩的に、人の趣味や嗜好を表す時にも使われます。ですので、「彼は奇妙な趣味がある」を「He has a strange taste」などと表現することもあります。

This dessert with mango ice cream and cheese has an unusual flavor. I guess it's an acquired taste.
「このマンゴーアイスにチーズがかかったデザートは、なんとも不思議な風味だね。慣れてくると美味しく感じるんだろうね。」

"Strange taste"は、食べ物や飲み物が普通とは異なる、一風変わった味がするときに使います。異国の料理を初めて試したときなどに用いることができます。「It's an acquired taste」は、最初は奇妙に感じるかもしれないが、時間とともに好きになるような特有の味を表す表現です。例えば、日本の納豆や西洋のブルーチーズなどがこれに該当します。

画質が荒い を英語で教えて!

The image gets pixelated when I enlarge it.
画像を拡大すると荒くなります。

質問が具体的ではないため、どの単語や表現について説明するべきかはわかりません。もし特定の表現や単語、言い回しなどについて詳しくお尋ねであれば、具体的にお知らせください。

The image quality is grainy when enlarged.
画像を拡大すると画質が荒くなります。

"The image quality is grainy"というフレーズは、画像や動画の粒状感が強く、細部の解像度が低いことを表すために使用します。ネイティブスピーカーは、例えば写真や映画を見ていてそれらの質が低いと感じた時や、ウェブカメラでのビデオ通話で相手の画質が粗い時など、具体的な視覚的な状況を説明するためにこの表現を使うことがあります。そのため、この表現は主に技術的な観点から見て画像や映像の質が低いというニュアンスを伝えるために使われます。

知らぬ間に を英語で教えて!

I was looking for my keys and then, before I knew it, they were gone.
探していた鍵が、知らぬ間にすっかりなくなってしまっていました。

「Before I knew it」は、「気づかないうちに」「我に返った時には」などといった意味を持つ英語のフレーズです。これは、予期せぬ出来事や突然の変化を語る際に使うことが多い表現です。一瞬で時間が過ぎたように感じるシーンや、自身が行動をとっている最中に何か予期せぬ出来事が起きたときなどにも使えます。「Before I knew it, it was already midnight」のように言うことで、「気づいたらもう真夜中だった」というニュアンスで使います。

Before I knew it, I had lost my keys.
知らぬ間に、私は鍵を失くしてしまった。

"Before I knew it"は人が予想や認識を超えたスピードで出来事が進行したことを表し、驚きを伴います。「Before I knew it, it was already midnight.」と言いますと、時間の経過に自分自身が驚いていることを示しています。「Time flew by without me even realizing it」は時間の経過を全く意識せず、一体何が起きたのかわからない状況を表します。こちらは時間の経過が急速であったというより、自分が何かに夢中になっていたために時間を忘れていたことを示すニュアンスが強いです。

レッスンが難しすぎてついていけない を英語で教えて!

I've been trying my best, but the lesson is too difficult for me to keep up with.
「一生懸命やっているのですが、レッスンが難しすぎてついていけません。」

「The lesson is too difficult for me to keep up with.」は、自分には授業が難しすぎてついていくことができないという意味です。この表現は、学校や語学学習などで授業の内容やペースに追いつくことが難しいと感じる場合に使用されます。自分の理解力や能力が追いついていないことを伝える際に使えます。

I'm sorry, but this lesson is way over my head. I'm having trouble keeping up.
申し訳ありませんが、このレッスンは私には難しすぎます。ついていくのが難しいです。

"The lesson is too difficult for me to keep up with."は理解が追いつかないときに使います。ただ、理解できる可能性は残されています。「The lesson is way over my head.」は内容が全く理解できない、非常に難解であると感じる時に使います。自身の能力を大幅に超えた内容を指す表現です。