Sing that song for me, please. I really want to hear it. （あの歌歌ってよ。本当に聞きたいんだ。） 「Sing that song for me, please.」という表現のニュアンスは、「あの歌を歌ってください」という意味です。このフレーズは、誰かにお願いして特定の曲を歌うことを頼むときに使用されます。 使えるシチュエーションとしては、カラオケやパーティー、イベント、または友人や家族が一緒に歌って楽しめる場面で使われます。この表現を使って、相手にある曲を歌って楽しんでもらいたいときにお願いすることができます。 Would you mind singing that song? I would love to hear it from you. （その歌を歌ってもらえるかな？あなたが歌っているのが聞きたいわ。） Be so kind as to serenade us with that tune. I've been looking forward to hearing it. （あの曲を歌ってくれるとうれしいな。ずっと聞きたかったんだ。） 「Would you mind singing that song?」は、敬語を使っていないが丁寧な表現で、友人や知人に対する要求に使われることがよくあります。この表現はカジュアルな状況や親しい関係で歌を頼む場面で使用されます。 一方、「Be so kind as to serenade us with that tune」は、より丁寧でフォーマルな表現であり、敬意を示しているため、知り合いや上司など、敬意を払うべき相手に対して使われることがあります。このフレーズは、フォーマルな状況や相手との距離がある場合に適した表現です。

続きを読む

Please form a group of five and start discussing. ５人のグループを作ってディスカッションを始めてください。 「Form a group of five（5人のグループを作る）」は、特定の活動やタスクのために5人の人々が集まり、共同で作業することを指す英語表現です。このフレーズは、学校や職場、チームビルディング、イベントなど、さまざまな状況で使われます。 この表現は、参加者が適切な数のグループに分かれることが重要な場合に使用されます。例えば、グループディスカッションやワークショップ、ゲーム、プロジェクトなどでの協力が求められる状況で使われることがあります。 Create a five-member team: I'd like you to create a five-member team for the discussion. ディスカッションのために５人のチームを作ってください。 Gather into a quintet: Please gather into quintets and proceed with the discussion. クインテットに分かれてディスカッションを進めてください。 「Create a five-member team」は、学校や職場、スポーツや競技などのチームベースの活動やプロジェクトにおいて、5人で構成されるチームを作成する際に使われる表現です。 一方、「Gather into a quintet」は、音楽や演奏などの文化的な活動やコンサートにおいて、5人の演奏者や歌手が組んでパフォーマンスする際に使われる表現です。 特に、クラシック音楽のアンサンブルやジャズバンドのような状況で用いられます。

続きを読む

We've opted for a fusion of Japanese and Western styles for the wedding reception dishes. 披露宴の料理は、和洋折衷にしました。 「Fusion of Japanese and Western styles」は、日本のスタイルと西洋のスタイルが融合したものを表す表現です。この言葉は、料理、建築、デザイン、ファッションなど、さまざまな文化的要素で日本と西洋の両方の特徴が取り入れられている場合に使われます。例えば、和食と洋食の要素がミックスされた料理や、和室と洋室の両方の特徴が併せ持った部屋などを表現する際に使用されることが多いです。 For the wedding reception, we chose a blend of Eastern and Western influences in the cuisine. 披露宴の料理には、東洋と西洋の影響が混ざり合ったものを選びました。 We've decided on a mix of Eastern and Western elements for the food at the wedding reception. 披露宴の料理では、東洋と西洋の要素が混ざり合ったものにしました。 「Blend of Eastern and Western influences」は、東洋と西洋の影響がより一体化され、平滑に調和している状況を表すときに使われます。 例えば、デザインや音楽で異なる文化要素が融合している場合です。 一方、「Mix of Eastern and Western elements」は、東洋と西洋の要素が組み合わされているものの、個々の要素がはっきりと識別できる場合に使われます。

続きを読む

Let's disconnect and start from scratch since the video has frozen. 画像が固まってしまったので、一度切断してからやり直しましょう。 「Start from scratch」は、日本語で「最初からやり直す」や「ゼロから始める」という意味を持ちます。 プロジェクトや計画がうまくいかなかった場合や、新たな取り組みを始めたいときなど、何かを最初からやり直すことを表現するシチュエーションで使われます。また、ゼロから作り上げたものを強調したいときにも使用されます。 "Go back to the drawing board"は、計画やアイデアを見直す必要がある場合に使われ、プロジェクトや作業で失敗や問題が発生したときに使用されます。 一方、「Begin anew」は新しい段階や人生の章を始めるときに使われ、主に人生の変化や新たな道を切り開く状況で使用されます。 「Go back to the drawing board」に関連する英語の豆知識です。 この表現は、もともと建築やデザインの分野で使われていました。何かプランがうまくいかなかったときに、設計図（drawing board）に戻って計画を見直すことから生まれた表現です。現在では、さまざまな計画やアイデアについて見直しを求める状況で広く使われています。

続きを読む

It's almost certainly going to happen. それは九分九厘間違いなく実現します。 「Almost certainly」は、「ほとんど確実に」という意味で、非常に高い確率であることを示す表現です。この言葉は、将来の予測や事象が起こる確率について話す際に使われることが一般的です。例えば、天気予報で雨が降る確率が非常に高い場合や、計画が成功する見込みが大きい状況など、ほとんど確実と言える事柄の説明に使えます。 I'm ninety-nine percent sure it will happen. 私はそれが九分九厘間違いなく起こると確信しています。 It's virtually certain that it will happen. それは九分九厘間違いなく起こるでしょう。 「Virtually certain」は、「ほぼ確実」という意味で、非常に高い確率で起こることを表します。一方、「Ninety-nine percent sure」は、文字通り「99％確信している」という意味で、非常に高いが確実性にわずかな不確かさが含まれる状況を表します。 英語では確率を表す際に "percent"（パーセント）が使われます。日本語の「分」に相当する単位で、100分の1を意味します。 この表現では、「九十九パーセント確信している」つまり、「99%の確率で起こる」という意味になります。英語では、パーセントを用いた表現が一般的に使われ、確率や不確実性を伝える際の主要な方法です。

続きを読む