hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

辞書を引く を英語で教えて!

I look up words in the dictionary so often that it's falling apart.
私はよく分からない単語を辞書で調べるので、辞書がボロボロになっています。

「Look up in the dictionary」は、「辞書で調べる」という意味の英語表現です。特定の単語やフレーズの意味、スペル、発音等を確認する際に使います。例えば、英語を学んでいるときや、特定の専門用語を理解する必要があるときなどに使われます。また、他の人が知らない単語や表現を使った際に、その人に対して「辞書で調べてみて」と勧めるときにも使います。

I consult the dictionary every day, so it's falling apart.
毎日辞書を引いているので、辞書がボロボロです。

I refer to the dictionary so often, it's falling apart.
私は毎日辞書を引いているので、辞書がボロボロになっています。

両方のフレーズは似た意味を持ちますが、微妙な違いがあります。「Consult the dictionary」は、特定の単語やフレーズの意味を調べるために辞書を使うことを示しています。「Refer to the dictionary」は、一般的な情報や背景情報を確認するために辞書を使うことを示しています。したがって、「consult」は具体的な情報を求める場合に、「refer」は全般的な参照を必要とする場合に使われます。

耳寄りな を英語で教えて!

I have some interesting information to share with you.
あなたと共有したい面白い情報があります。

「Interesting」は英語で、「興味深い」や「面白い」という意味を持つ形容詞です。何かに対して新鮮さや魅力を感じ、好奇心をそそられる状況や物事に対して使います。ニュアンスとしては、ただ楽しいだけでなく、考えさせられる要素や学ぶことがあるという意味合いも含みます。例えば、本や映画、議論、考え方、発見などが「interesting」であると言えます。そのため、日常会話だけでなく、学術的な議論やビジネスの場でもよく使われます。

I have some intriguing information.
とても興味深い情報があります。

I have some information that will be appealing to the ear.
耳に心地よい情報があります。

Intriguingは何かが興味深い、魅力的、または好奇心をそそることを表すときに使います。ミステリーの本や複雑な問題などが「興味深い」(intriguing)と言えます。一方、「appealing to the ear」は音や音楽が聞き心地が良い、魅力的、または楽しいと感じることを表すときに使います。例えば、美しい音楽や調和のとれた音が「耳に魅力的」(appealing to the ear)と言えます。

試験中 を英語で教えて!

I can't because I'm during the exam.
「試験中だからダメだよ。」

「During the exam」は「試験中に」や「試験の最中に」という意味で、具体的な試験の状況や出来事を説明する際に使われます。例えば、「During the exam, I realized I had studied the wrong material（試験中に、自分が間違った教材を勉強していたことに気付いた）」や、「You are not allowed to use your phone during the exam（試験中に携帯電話の使用は許可されていません）」のように使います。

I can't, I'm in the middle of an exam!
ダメだよ、試験中なんだから！

I can't, I'm taking the exam right now!
「ダメだよ、今試験中なんだから！」

In the middle of the examは特定の時間や瞬間を指す表現で、試験の途中で何かが起こったり、変化があった時に使います。一方、While taking the examは試験を受けている全体の期間を指し、試験を受けている間に起こった出来事を表現する際に使います。そのため、In the middle of the examは特定の瞬間に焦点を当てているのに対し、While taking the examはより広範で、試験全体の期間をカバーしています。

刺される痛み を英語で教えて!

I feel a stinging pain.
刺されるような痛みを感じます。

「Stinging pain」は「激しい痛み」や「痛みが痛みを伴うような感じ」を指す英語表現で、文字通り「刺すような痛み」を表します。たとえば、虫に刺された時や、切り傷、火傷などの突然の激しい痛みを表すのに使われます。また、身体的な痛みだけでなく、精神的な痛みを表す際にも用いられることがあります。例えば、人に裏切られたときや、大切な人を失ったときなどの悲しみや心の痛みを「stinging pain」と表現することもあります。

I feel a sharp pain.
刺されるような痛みを感じます。

I feel a piercing pain.
「刺されるような痛みを感じます。」

Sharp painとPiercing painはどちらも非常に強い痛みを表現しますが、微妙なニュアンスが異なります。Sharp painは一般的に短期間、突然発生する痛みを指します。例えば、指を切った時や軽い筋肉のけがなどに使われます。一方、Piercing painはその名前が示すように、何かが体を貫通するような強烈な痛みを表します。この表現は頭痛や耳痛など、内部で起きる激しい痛みに使うことが多いです。

桜便り を英語で教えて!

Have you heard the news of cherry blossoms? They've started blooming!
「桜の便り、聞いた？もう咲き始めたんだよ！」

「News of cherry blossoms」は、「桜の便り」や「桜のニュース」といった意味合いになります。春が近づき、桜の花が咲き始めたときや、桜の名所の見頃情報などを伝える時に使えます。また、桜が満開になったことを伝えるニュースや、桜にまつわるイベントや祭りの情報を伝える際にも使用できます。この表現は、新たな季節の訪れや自然の美しさを伝える際の、穏やかで詩的なニュアンスを持つと言えるでしょう。

The Cherry Blossom Report says the sakura have started to bloom.
チェリーブロッサムレポートによると、桜が咲き始めたとのことです。

The cherry blossoms have started blooming, according to the Cherry Blossom Bulletin.
チェリーブロッサム・ブレティンによると、桜が咲き始めたそうです。

Cherry Blossom Reportは、桜の状況や開花状況についての報告や更新情報を指します。一方、Cherry Blossom Bulletinは、桜に関する最新の公式情報やニュース、通知を指します。例えば、公園や観光地はCherry Blossom Reportを通じて桜の開花状況を更新し、Cherry Blossom Bulletinを通じて桜の見頃やイベント情報などの公式な通知を発行するかもしれません。これらの用語は、桜の開花に関心がある人々、特に観光客や写真愛好家にとって有用です。