hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

俗語 を英語で教えて!

That word is slang, so you might not want to use it too much.
「その言葉は俗語だから、あまり使わない方がいいよ。」

スラングは非公式の言葉や表現で、特定の社会的グループやコミュニティによって使われます。日常会話、特に若者の間でよく使われ、新しい意味やユーモラスな表現を生み出す役割があります。一方で、一部の人々には理解が難しかったり、不適切と捉えられることもあります。したがって、フォーマルな文脈や初対面の人とのコミュニケーションでは避けるべきです。

That's a bit of slang, mate, best not to overuse it.
「それは俗語だよ、友達。あまり使いすぎない方がいいよ。」

That's slang, so you might want to avoid using it too much.
「それは俗語だから、あまり使いすぎない方がいいよ。」

ColloquialismとVernacularは、非公式の言葉や表現を指すが、その使い方は微妙に異なる。Colloquialismは口語的な表現や俗語を指し、カジュアルな会話でよく使われる。たとえば、I'm gonna（I am going to）など。一方、Vernacularは特定の地域やコミュニティ固有の言葉や方言を指す。たとえば、南部アメリカ英語や、特定の業界の専門用語など。つまり、Colloquialismはより広範で一般的なカジュアルな話し言葉を指し、Vernacularはより特定のグループや地域に特化した言葉を指す。

全部覚えています を英語で教えて!

I remember everything about the meeting's agenda.
「会議のアジェンダについては全部覚えています。」

「I remember everything」は「私は全てを覚えている」という意味で、過去の出来事や情報を全て記憶していることを強調する表現です。例えば、過去の出来事について話している時や証言を求められた時、あるいは試験やテストの勉強をして全てを覚えた時などに使えます。また、相手に対する警告として「私は全て覚えているから隠し事は無理だ」というニュアンスで使うこともあります。

It's all etched in my memory, don't worry.
「全部覚えていますよ、心配しないで。」

Don't worry, it's all ingrained in my mind.
心配しないで、全部頭に入っています。

It's all etched in my memoryとIt's all ingrained in my mindはどちらも強く記憶に残っていることを示していますが、微妙な違いがあります。Etchedは一般的に特定の瞬間や出来事が明確に記憶に刻まれていることを指します。対照的に、Ingrainedは習慣や信念など、時間をかけて深く定着した思考や概念を指すことが多いです。

前を失礼します を英語で教えて!

Excuse me for leaving before you.
「あなたの前を通るので、失礼します。」

「Excuse me for leaving before you.」は「私があなたより先に失礼します」という意味です。このフレーズは、相手より先に場を去る際に使います。例えば会議やパーティーなどで、他の人がまだ残っている状況で先に帰る場合に使うと良いでしょう。また、相手に対する敬意を示す表現でもあります。

Pardon me for taking off first.
「先に立ち去るのをお許しください。」

Please forgive me for going ahead of you.
「あなたの前を通るので、ごめんなさい。」

Pardon me for taking off firstは、主に友人とのカジュアルな状況で使われ、自分が先に帰ることを許可を求める表現です。一方、Please forgive me for going aheadは、よりフォーマルな状況や、他人を不快にさせる可能性がある行動（例えば、食事中に先に食べ始めるなど）に対して謝罪する際に使われます。この表現は相手に対する敬意を示すもので、一般的にはビジネスや公式の場で使われます。

盛んに盛り上がる を英語で教えて!

The B-class gourmet event in the next town is partying hard.
隣町のB級グルメイベントが大盛り上がりしています。

「Party hard」は、「思い切りパーティーを楽しむ」または「全力でパーティーを盛り上げる」などという意味合いを持つ英語のスラング表現です。お祝い事や特別なイベント、週末のパーティーなどで使うことが多いです。特に若者の間でよく使われ、遊びを全力で楽しむというポジティブなイメージを持つ言葉ですが、使うシチュエーションや相手によっては、無責任に遊びほうけると受け取られることもあるため、注意が必要です。

The B-grade gourmet event in the next town is really living it up.
隣町のB級グルメイベントが本当に盛り上がっています。

The B-grade gourmet event in the next town is really going all out.
隣町のB級グルメイベントが本当に全力を尽くして盛り上がっています。

Live it upは、楽しみ、満喫し、限りなく自由に行動することを意味し、しばしば休暇や特別なイベントなど、特定の期間に使われます。例：「バカンス中は思いっきり楽しもう」。

一方、Go all outは、全力で取り組むこと、最善を尽くすことを意味し、特定のタスクや目標に対して使われます。これは、物理的な努力（スポーツなど）だけでなく、時間やリソースを惜しまない精神的な努力も含みます。例：「彼はプロジェクトに全力を尽くした」。

正しく直す を英語で教えて!

Fix it properly.
「ちゃんと直して。」

「Correct it properly」は英語で、「正しく修正してください」という意味です。このフレーズは、何か間違いや誤りがあった場合に、その修正を正確に、適切に行うように依頼するときに使います。例えば、誤りが見つかった報告書やプロジェクトの進行状況などを修正する際、またはテストや試験の答えを訂正する時などに使うことができます。

Could you fix it right this time, please?
「今度こそ、ちゃんと直してくれますか？」

I know I messed up, but I promise I'll make it right.
「失敗したことはわかってる。でも、必ず正しく直すから。」

Fix it rightは主に物理的なもの、特に壊れたものを修理する際に使われます。例えば、車を修理するメカニックや壊れた家電を直す場合などに使います。一方、Make it rightは物理的な問題だけでなく、道徳的、倫理的、感情的な問題に対しても使われます。例えば、誤った行動を正すために謝罪する、または不公平な状況を正す場合などに使います。