俗語 を英語で教えて!

Question

日本語を勉強中の友人が “やばい“ と言ったので、「その言葉は俗語だからあまり使わない方が良いよ」と言いたいです。

Answer 1

・Slang
・Colloquialism
・Vernacular

That word is slang, so you might not want to use it too much.
「その言葉は俗語だから、あまり使わない方がいいよ。」

スラングは非公式の言葉や表現で、特定の社会的グループやコミュニティによって使われます。日常会話、特に若者の間でよく使われ、新しい意味やユーモラスな表現を生み出す役割があります。一方で、一部の人々には理解が難しかったり、不適切と捉えられることもあります。したがって、フォーマルな文脈や初対面の人とのコミュニケーションでは避けるべきです。

That's a bit of slang, mate, best not to overuse it.
「それは俗語だよ、友達。あまり使いすぎない方がいいよ。」

That's slang, so you might want to avoid using it too much.
「それは俗語だから、あまり使いすぎない方がいいよ。」

ColloquialismとVernacularは、非公式の言葉や表現を指すが、その使い方は微妙に異なる。Colloquialismは口語的な表現や俗語を指し、カジュアルな会話でよく使われる。たとえば、I'm gonna（I am going to）など。一方、Vernacularは特定の地域やコミュニティ固有の言葉や方言を指す。たとえば、南部アメリカ英語や、特定の業界の専門用語など。つまり、Colloquialismはより広範で一般的なカジュアルな話し言葉を指し、Vernacularはより特定のグループや地域に特化した言葉を指す。

Answer 2

・slang
・slang word

slang
俗語

日本でも「スラング」と言いますが、slang は「俗語」「隠語」などの意味を表す名詞になります。（動詞として「罵る」という意味で使われることもあります。）

That word is slang, so You shouldn’t use it too often.
（その言葉は俗語だからあまり使わない方が良いよ。）

slang word
俗語

word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、スラング的に word? と言うと「本当に？」という意味を表せます。

I don't know what the slang words in his lyrics mean, but I know he's cool.
（彼の歌詞に使われている俗語の意味はわからないけど、彼がかっこいいことはわかる。）