Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

重い男 を英語で教えて!

1. He’s a clingy guy.
彼は思い男だ。
clingy：「しがみつく、依存する」と言う意味。
guy：カジュアルに「男」と言いたい時に使用。

例文
He’s a clingy guy who texts his girlfriend every five minutes.
彼は5分おきに彼女にメッセージを送る、重い男だ。
＊ who texts his girlfriend every five minutes が、主語 He’s a clingy guy を修飾する関係代名詞節として使われています。

2. He’s overly attached.
彼は思い男だ。
overly：「過剰に」という副詞で、「度を越した依存」を強調。
attached：「愛着がある」という意味。

例文
She broke up with him because he was overly attached to her.
彼女は、彼があまりに重かったので別れた。
broke up：動詞 break up の過去形で、「別れた」と言う意味。
＊この文章では、because を用いることで「彼があまりに重かった」という理由を明確に示しています。また、overly attached という表現が、彼の依存しすぎた性格を端的に表現しています。

参考にしてみて下さい。

ピンとこない を英語で教えて!

1. Nothing really clicks with me.
何もピンとこないんだ。
clicks with：心に響く、しっくりくるという意味のイディオム。
nothing really：否定を強調して、何もピンとこないことを表現。

例文
I’ve looked at all the options, but nothing really clicks with me.
いろいろ見たけれど、どれもピンとこない。
＊ I’ve looked 現在完了形で「これまでに見てきた」という過去から現在までの表現です。
at all the options は、 前置詞 at を使い、「すべての選択肢をざっと見る」という具体的な対象を示しています。

2. I don’t feel inspired by anything.
どれもピンとこない。
直訳は、「何もインスピレーションを感じない」です。
don’t feel inspired：インスピレーションを感じないという直接的な表現。
by anything：「どれにも」という意味で全体を否定。

例文
I browsed through the catalog, but I don’t feel inspired by anything.
カタログを見たけれど、どれもピンとこない。
＊ I browsed through 過去形を使用し、カタログをざっと目を通したことを表現します。through が「全体をくまなく」のニュアンスを付け加えています。

参考にしてみて下さい。

恋愛離れ を英語で教えて!

1. A decline in romantic relationships.
恋愛関係の減少がみられる。（恋愛離れ）
decline：減少、衰退を意味します。
romantic relationships：恋愛関係。正式に広く使える表現です。

例文
There’s been a decline in romantic relationships among young people.
若者の間で恋愛離れが進んでいる。
There’s been：現在完了形で「これまでに～が起きている」の表現です。過去から現在までの変化を示します。
in romantic relationships：前置詞 in を用いて、減少が起きている対象（恋愛関係）を特定しています。

2. Young people step away from romance.
若者が恋愛から距離を置いている。（恋愛離れ）
step away：距離を置くという行動をシンプルに表現しています。
＊ 簡潔で直接的な表現です。日常的な会話に適しています。

参考にしてみて下さい。

負のオーラ を英語で教えて!

1. I feel a negative aura.
負のオーラを感じる。
「負のオーラ」をそのまま英語に訳した表現です。aura は「雰囲気」や「放つ気」を指し、negative は「否定的」「負」の意味を表します。簡潔で汎用性の高い表現です。

例文
Walking into the room, I felt a negative aura.
部屋に入った瞬間、負のオーラを感じた。

2. There’s a dark vibe in the air.
暗い雰囲気が漂っている。
直訳は、「暗い雰囲気が空気中にある。」という意味で、「負のオーラ」を言い換えた表現です。vibe は「雰囲気」や「感覚」を指し、日常会話でよく使われます。dark を使うことで暗い雰囲気を強調しています。

例文
I can’t stay here; there’s a dark vibe in the air.
ここにはいられない。暗い雰囲気が漂っている。

参考にしてみて下さい。

子供たちのスクリーンタイムはどう管理してる？ を英語で教えて!

1. How do you manage kids’ screen time?
How do you manage：「どのように管理しているの？」という質問表現です。
kids’ screen time：「子供たちのスクリーンタイム」を直接的に表現しています。カジュアルでシンプルな表現です。

例文
How do you manage your kids’ screen time during holidays?
休暇中、子供たちのスクリーンタイムはどう管理してるの？
日常会話で使いやすく、シンプルな質問表現です。

2. How do you control kids’ screen time?
control： 管理や制御を意味し、直接的な表現です。

例文
How do you control kids’ screen time after school?
放課後、子供たちのスクリーンタイムはどうしてる？
短く簡潔で、日常的な質問として便利な表現です。

参考にしてみて下さい。