Leo

窓際の席にどうぞ を英語で教えて!

「窓側の席にどうぞ」は上記のように表現することができます。

take a seat : 席に座る
by the window : 窓際

例文
The waiter suggested that we take a seat by the window.
ウェイターさんは私たちに窓側の席に座ることをお勧めしました。

ちなみに余談ですが、飛行機の窓側の席は window seat、通路側の席は aisle seat と言うことができます。

例文
I'd like a window seat, not an aisle seat.
通路側の席ではなく、窓側の席がいいです。

参考にしていただけるとありがたいです！

窓の向こう側 を英語で教えて!

「窓の向こう側」は上記のように表現することができます。

the other side of ~ : 〜の向こう側
window : 窓

例文
Look at the other side of the window, there is a big rainbow there.
窓の向こう側を見てみて、大きな虹がかかっているよ。

We have never been to the other side of the building because it is dangerous there.
危険なので、私たちは建物の向こう側には行ったことがありません。

the other side of ~ はよく使われる表現で、例えば the grass is always greener on the
other side of the fence は「隣の芝生は青い」になります。(直訳: 「フェンスの向こう側の芝生はいつもより緑豊かだ」)

参考にしていただけるとありがたいです！

窓から光が差す を英語で教えて!

「窓から光が差す」は上記のように表現することができます。

light : 光
shine : 輝く、光る
through : 〜を通して
window : 窓

「光」の代わりに「月明かり」について述べたい時には、light に代わって moonlight「月光」を使えば大丈夫です。

例文
Moonlight shines through the window.
窓から月明かりが差す。

I am sad that moonlight doesn't shine through the window here.
ここでは窓から月明かりが差さないので悲しいです。

参考にしていただけるとありがたいです！

対面でのミーティング を英語で教えて!

「対面でのミーティング」は上記のように表現することができます。

meeting : ミーティング
in person : 対面で、直接

例文
Let's have a meeting in person.
対面でのミーティングにしましょう。

We will meet in person tomorrow.
明日、私たちは対面で会います。

また、face to face も「対面で」と訳すことができますが、実際のところオンラインで画面越しで会話をしている時にも face to face を使うことができるため、今回は回答にいれませんでした。

例文
They had a chat online face to face.
彼らはオンラインでお喋りをしました。

参考にしていただけるとありがたいです！

ご存知の通り を英語で教えて!

「ご存じの通り」は上記のように表現することができます。
頻繁に使われるフレーズであるため、覚えておいて損はありません！

例文
As you already know, we have decided to expand our company.
すでにご存知の通り、私たちは会社を拡大することにしました。

より丁寧に表現したい時には may または might を you と already の間に挟むことをおすすめします。

例文
As you might already know, this meeting is being recorded.
すでにご存知かもしれませんが、この会議は録音されています。

参考にしていただけるとありがたいです！