dariachan

英語系資格

英検2級、TOEIC790点

海外渡航歴

イタリアへの留学経験

自己紹介

英語に関する資格は、英検2級、TOEIC790点を有しております。
またイタリアへの留学経験があり、その際は常に英語を用いてコミュニケーションをとっておりました。

母のまねをして作ったものです を英語で教えて!

1. I made this in imitation of my mother.
母のまねをして作ったものです。
made は make の過去形で、「作った」動作を表現します。
imitation は「真似」や「模倣」の意味がある名詞です。in imitation of 〜で「〜の真似をして」という意味の熟語になります。

例
I made this recipe in imitation of my mother.
このレシピ母の真似をして作ったものです。

2. I imitated my mother and made it.
母のまねをして作ったものです。
また、imitate「真似する」という動詞を用いて表現することもできます。

It was a wonderful technique, so I imitated it.
素晴らしい技術だったので、真似をした。

彼が何を考えているのか気になって を英語で教えて!

1. I wonder what he's thinking.
彼が何を考えているのか気になった。
wonder は「知りたく思う」や「〜かな？」などのニュアンスがあり、「〜が気になる」時に使うことができます。
what は関係代名詞として働いており、「〜なこと、〜なもの」という意味があります。
what の後ろは S + V の不完全文がきます。

例
I just heard it because I wonder what he's thinking.
彼が何を考えているのか気になって、つい聞いてしまった。

2. I can't stop thinking what he's thinking.
彼が何を考えているのか気になった。
直訳すると「考えることをやめられなかった」なので、言い換えると「気になる」と表現できます。
stop の後ろに動詞を置く場合は、動名詞にします。

例
I can't stop thinking about the test results.
テストの結果が気になる。
※about the test results:「テストの結果について」

はるか何キロメートルも離れた場所 を英語で教えて!

「はるか何キロメートルも離れた場所」は上記のように表現できます。
many は「たくさんの」という意味で、可算名詞に対して用います。
kilometer は「キロメートル」と距離を表す名詞で、可算名詞なので many kilometers と表現します。
far away は、「遠く離れた」という意味の熟語です。

例
That building can be seen from many kilometers far away place.
あの建物は、はるか何キロメートルも離れた場所からでも見える。
※建物は、見られる側なので、be + 過去分詞形 の受動態を用いて、can be seen「見られる」と表現します。

鮮度にこだわっている を英語で教えて!

1. be particular about freshness
be particular about は「〜にこだわる」という意味の熟語で、particular は「特定の」という意味があるため、特定のことにこだわっていることを表現できます。

例
The owner of this restaurant is particular about freshness of ingredients.
このレストランのオーナーは食材の鮮度にこだわっている。

2. stick to freshness
stick to 〜も「〜にこだわる」という意味です。stick は「くっつく」という意味があり、
あるものに対してくっつく、すなわち「こだわる、固執する」という意味になります。ここでの to は前置詞として働いています。

例
I stick to freshness of fruits.
私は果物の鮮度にこだわっている。

I'm stick to studying English.
私は英語を勉強することにこだわっている。

ホコリまみれの本棚を掃除した を英語で教えて!

「ほこりまみれの本棚を掃除した。」は上記のように表現できます。
cleaned は、clean「掃除する」の過去形で、「掃除した」という意味になります。
covered は、cover「覆う」の過去分詞形で、受動態として用いられています。
covered in dust は、「ほこりまみれ」という意味の熟語で、covered が受動態なのは、bookshelf をより詳細に説明するために、修飾語として用いられています。直訳すると「ホコリに覆われた本棚」になります。

例
I cleaned the bookshelf covered in dust because the books I haven't read were dirty.
読んでいない本が汚れていたので、ほこりまみれの本を掃除した。
※I haven't read は、book をより詳細に説明するための修飾語です。book の後ろには関係代名詞の that が書かれています。