a.myers

自己紹介

私自身国際結婚をしており、ネイティブの英語話者が身近にいるため、よりリアルで実践的な英語の回答を頑張ります。

一緒にいられない を英語で教えて!

1. I can't be with you.
あなたとは一緒にいられない。

be with you は「あなたと共にある」「あなたの側にいる」という意味なので、前に否定形の can't をつけることで「一緒にはいられない」というニュアンスになります。

例文
I can't be with you anymore so we should break up.
もう一緒にいられないから別れよう。

2. I can't stay together.
一緒にいることができない。

stay together は「一緒にいる」「別れないでいる」という意味なので、否定形にすることで別れ話をする際などに使用されます。

例文
I think we should break up. I can't stay together anymore.
僕たち別れるべきだと思う。もう一緒にいられない。

気に入っている を英語で教えて!

1. I am fond of 〜
「〜が好き」「〜を気に入っている」という意味です。
like と同じ意味を持ちますが 、be fond of はより何かに対して関心が強いことを表します。
また be fond of には何かを継続的に好きという意味もあります。

例文
I am fond of our lifestyle now.
今の生活を気に入っている。

2. I have a liking for 〜
同じく「〜を好む」「〜を気に入っている」という意味です。
こちらも like を言い換えたようなフレーズですが、like よりも何かに特別強い関心を持っていることを表現します。

また、have a liking は「好きを持つ」という意味から「既に好きなもの」というニュアンスがあります。

例文
I have a liking for our current lifestyle.
今の生活を気に入っている。

頭から離れない を英語で教えて!

1. Can't get something out of my head
直訳すると、「何かが頭から出て行かない」という意味になり、何かを忘れようとしても忘れられない時や、ずっと何かを考えてしまう時に「頭から離れない」というニュアンスで使用します。

my head の他にmy mind と言っても同じ意味で伝えることができます。

例文
I can't get what you said out of my head.
あなたに言われたことが頭から離れない。

2. Can't stop thinking about something
「何かを考えるのをやめられない」という意味です。
1. と同じように「頭から離れない」というニュアンスで使用することができます。

ちなみに歌の曲名や歌詞、恋愛でも I can't stop thinking about you. などと多く使われたりします。

例文
I can't stop thinking about what you said to me before.
あなたにこの前言われたことが頭から離れない。

ドレスを着る を英語で教えて!

「ドレスを着る」は上記の様に表現します。

put on は主に服やアクセサリーなどを「つける」「着る」という意味、物をどこかに「置く」という意味があります。

日本語で「着る」と言う際、put on と wear の二つを思い浮かべますが、英語ではニュアンスが大きく違うため、使い分けの注意が必要になります。

まず、put on は服を着たり、物を机に置いたりする動作のことを表します。
そのため「明日ドレスを着るんだけど」と言う際には以下の表現をします。

例文
I'm going to put on a dress tomorrow. Which do you think is good for me?
明日ドレスを着るんだけどどれがいいと思う？

反対に wear は服をすでに着ている状態のことを表すので、例えばテレビ電話で以下の様に相手に質問する時に使えます。

例文
I'm wearing a dress now. What do you think?
今ドレスを着ているよ。どう思う？

参考にしてみてください。

まだ帰れない を英語で教えて!

「まだ帰れない」は上記の様に表現します。

can't go home は「家に帰ることができない」、yet は「まだ」という意味になります。
yet を文末につけ忘れると、「家に帰らない」という違った意味になってしまうので注意が必要です。

例文
I can't go home yet. I still have work to do.
まだやらなければいけない仕事があって帰れないんだ。

Sorry, I'm busy with work so I can't go home yet.
ごめん、仕事が忙しくてまだ帰れない。

仕事だけではなく何かで忙しいと言いたい際には、I’m busy with～を使います。