一緒にいられない を英語で教えて!

Question

彼女と話し合っても話がかみ合わないので、「もう一緒にいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't be with you.
・I can't stay together.

1. I can't be with you.
あなたとは一緒にいられない。

be with you は「あなたと共にある」「あなたの側にいる」という意味なので、前に否定形の can't をつけることで「一緒にはいられない」というニュアンスになります。

例文
I can't be with you anymore so we should break up.
もう一緒にいられないから別れよう。

2. I can't stay together.
一緒にいることができない。

stay together は「一緒にいる」「別れないでいる」という意味なので、否定形にすることで別れ話をする際などに使用されます。

例文
I think we should break up. I can't stay together anymore.
僕たち別れるべきだと思う。もう一緒にいられない。