momo

自己紹介

初めまして。
マーケティング企業に就職し英語でクライアント対応を担当するなど、これまでも英語を活かした業務を行なって参りました。塾講師として英語を教えていた経験もございます。

じゃあ任せるね を英語で教えて!

1. Alright, I'll leave it to you.
じゃあ、あなたに任せるね。
Alright：「分かった」「OK」
leave：「置く、残す、任せる」
leave it to you：「あなたに任せる」

2. Okay, you can handle it.
わかった、あなたに任せるね。
「you can handle it」は直訳すると「あなたがそれを処理できる」という意味になります。
「handle」は「扱う、処理する」という意味で、ここでは「その仕事を扱ってもらう」という意味で使われています。

3. Sure, I’ll count on you for that.
わかった、じゃああなたに任せるね。

「Sure」 は「もちろん、大丈夫」という意味で、同意や確信を示します。「OK」や「Alright」よりも勢いのある表現です。
「count on」は「頼る、期待する」という意味で、「count on you」は「あなたを頼りにする、あなたに任せる」という意味です。「期待してるよ！」というニュアンスもありますので、上の二つの回答例に対し、より大きなプロジェクトや責任が伴う仕事を任せるようなイメージです。

それってどうかと思うわ を英語で教えて!

1. I have my doubts about that.
それってどうかと思うわ。

「doubt」は「疑い、疑念」という意味です。
「I have my doubts about that」は誰かが言ったことに対して納得が行かず、疑問を呈する時に使われる表現です。
「my doubts」と「my」が入ることで、単なる「doubts」よりも、話者の個人的な意見や感情を伝えることができます。「（他の人はさておき）私はそれ、どうかと思うよ」というニュアンスです。

2. How could it be that?
なんでそうなるの？

こちらも、聞いた話に対して疑問を投げかける時に使われる表現です。
A: I heard she’s going to be laid off.
彼女、解雇されることになったらしい。
B: How could it be that? The company is making so much profit.
それってどういうこと？会社はこんなに利益を上げているのに。

同僚が妊娠してるの を英語で教えて!

1. My colleague is pregnant.
同僚が妊娠しています。
「colleague」は職場や仕事関係での「仲間、同僚」という意味です。

I’m covering for a colleague who’s pregnant.
妊娠している同僚の代理で出勤しました。

cover for：〜の代わりに、〜の代理で
who’s pregnant：「whos is pregnant」の略です。
pregnant：「妊娠している」という意味の形容詞です。

2. My teammate is expecting.
同僚が妊娠しています。
「teammate」は「仲間、同僚」という意味です。
「colleague」が「同じ職業または組織で一緒に働いている人」を指すのに対し、「teammate」は「共通の目標に向かって他の人と協力し、協力する人」という意味がありますので、「colleague」よりも「仲間」というニュアンスが強いです。

I’m substituting for a teammate who’s expecting.
妊娠している同僚の代理で来ています。

substitute for：「cover for」と同様、 「代わりになる、代理する」という意味です。
expecting：通常「期待している」という意味ですが、「妊娠している」という意味もあり、
expecting mother：「妊婦、妊娠している母親」

これがないと生きていけない を英語で教えて!

1. I can't live without coffee.
コーヒーがないと生きていけない。

日常会話でも非常によく使う表現です。
「without」 は「〜がないと、〜なしで」という意味です。
また、「仕事に集中できない」というニュアンスを加える場合は、
「I can’t function without my coffee」ということもできます。「function」は「機能する、働く」という意味ですので、「コーヒーがないと頭が働かない」という意味になります。

2. I can't get by without coffee.
コーヒーなしではうまくやっていけない。

「get by」は「なんとかやりきる」という意味で、「なんとか乗り越える」というニュアンスです。
「I can't get by」で「なんとかやり切ることもできない」→「うまくやっていけない」という意味になります。

うまく切り返した を英語で教えて!

1. I managed to dodge the question.
（直訳）なんとか質問を回避した。

「manage to」は「うまく〜する、なんとか〜する」という意味で、ここでは「うまく（質問を）切り返した」というニュアンスを表します。
「dodge」は「巧みに回避する、ごまかす」という意味です。質問を避けたり、答えを曖昧にしたりする場合に使われます。

2. I successfully evaded the question.
うまく質問を交わした。

「successfully」は「成功裏に、うまく」という意味です。
「evade」は「dodge」同様に「逃れる、回避する、〜をうまく切り抜ける」という意味で、ここでは「質問を避ける」という意味で使います。直接的に答えずにうまく回避する様子を表しています。