Kikuchi

海外渡航歴

カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）正規留学

自己紹介

外国語翻訳事業（日⇔英・中・韓・スペイン）などを担当しております。

錦糸卵 を英語で教えて!

1. kinshi tamago
「錦糸卵」という意味で、特に日本料理の文脈で使われる表現です。
「錦糸卵」を指す日本語のローマ字表記です。日本料理を指す際には、この表現が使われます。

例文
Can you teach me how to make kinshi tamago?
錦糸卵の作り方を教えて。

以下少しニュアンスを変えた表現を紹介します。
2. shredded egg crepe
「錦糸卵」という意味で、卵を薄く焼いて細かく刻んだものを指します。「shredded」は「細かく刻んだ」という意味の形容詞で、「egg crepe」は「卵のクレープ」を意味します。この表現は、錦糸卵を説明する際に使われます。

例文
Can you teach me how to make shredded egg crepe?
錦糸卵の作り方を教えて。

※「錦糸卵」を表現する際には、「kinshi tamago」や「shredded egg crepe」のフレーズが使われます。日本料理の文脈では「kinshi tamago」が一般的です。

ジキタリス を英語で教えて!

1. digitalis
「ジキタリス」という意味です。
特に薬用植物としてのジキタリスを指します。この言葉は特に医療や薬学の分野で使われることが多いです。

例文
I want to try adding digitalis.
ジキタリスをいれてみよう。

以下少しニュアンスを変えた表現を紹介します。
2. foxglove
「ジキタリス」という意味で、植物の名前としてのジキタリスを指します。
「foxglove」はジキタリス属の植物の一般的な名前です。

例文
I want to try adding foxglove to the garden.
庭にジキタリス（フォックスグローブ）をいれてみよう。

※「ジキタリス」を表現する際には、「digitalis」や「foxglove」のフレーズが使われます。文脈に応じて、医療や薬学の分野では「digitalis」、園芸や植物の分野では「foxglove」を使うと適切です。これらのフレーズを使うことで、具体的な興味や用途を伝えることができます。

ボビンレース を英語で教えて!

「ボビンレース」は上記のように表現します。
「bobbin」は「糸巻き」を意味し、「lace」は「レース」を意味します。この表現は、糸をボビン（糸巻き）に巻いて編む手法で作られるレースを指します。ボビンレースは、複数のボビンに巻かれた糸を交差させたり、ねじったりして模様を作り出す伝統的なレースの一種です。

例文
I want to try making bobbin lace.
ボビンレースを作ってみたい。

My grandmother taught me the art of bobbin lace.
祖母が私にボビンレースの技術を教えてくれました。

The intricate patterns of bobbin lace are fascinating.
ボビンレースの複雑な模様は魅力的です。

有声音 を英語で教えて!

1. voiced sound
「有声音」という意味で、発音する際に声帯が振動する音を具体的に示します。指します。「voiced」は「声帯が振動する」という意味の形容詞で、「sound」は「音」を意味する名詞です。

例文
English vowels are voiced sounds, so your throat vibrates when you pronounce them.
英語の母音は有声音なので、発音する際にのどが振動します。

以下少しニュアンスを変えた表現を紹介します。
2. voiced
「有声音」という意味で、単に「voiced」という形容詞を使うこともできます。この表現は、簡潔に有声音を表現する際に適しています。

例文
English vowels are voiced, so your throat vibrates when you pronounce them.
英語の母音は有声音なので、発音する際にのどが振動します。

※「有声音」を表現する際には、「voiced sound」や「voiced」のフレーズが使われます。これらの表現は、声帯が振動する音を具体的に伝えるのに適しています。

サニタリー設備 を英語で教えて!

1. sanitary facilities
「サニタリー設備」という意味で、特に清潔感を重視した設備を指します。「sanitary」は「清潔な」「衛生的な」を意味します。「facilities」は「設備」を意味します。

例文
Our showroom features sanitary facilities with a clean and fresh feel.
当ショールームは清潔感のあるサニタリー設備を備えています。

2. bathroom fixtures
「バスルーム設備」という意味で、バスルームに設置される様々な設備を指します。「fixtures」は「固定された設備」を意味します。

例文
Our showroom features bathroom fixtures that ensure a clean and hygienic environment.
当ショールームは清潔感のあるバスルーム設備を備えています。

3. hygienic amenities
「衛生的な設備」という意味で、衛生面に配慮した設備を指します。「hygienic」は「衛生的な」を意味し、「amenities」は「設備」や「備品」を意味します。この表現は、衛生面を強調する際に適しています。

例文
Our showroom is equipped with hygienic amenities to maintain a clean atmosphere.
当ショールームは清潔感を保つための衛生的な設備を備えています。