ma***

理系で研究室に配属されている方、配属されていた方にお聞きしたいのですが、研究活動でどのくらい英語を使いましたか?

22/04/08 (金) 04:34

カテゴリ

Yo***

No.0006

22/04/09 (土) 19:13

英文校正は高いし時間がかかるので、インパクトの高いジャーナルに投稿する以外は、利用しませんね。
翻訳は、正しく翻訳されない場合が多々あるので、もってのほかです。

代わりに、こうやって日々精進しています。

Mi****

No.0005

22/04/09 (土) 14:52

英語で論文が書けると「外国人に読んでもらえる」ことが大きいです。
内容が良くても日本語だと外に出て行かないので。

ただ・・・・

そのような研究者たちの国際会議の事務方のスタッフでいたこともありますが
中途半端な(現地ネイティブクラスではない、というハイレベルの意味です)
英語力で日本人が英語に訳したものは、かえって分かりにくく
なってしまいます。

通訳さんたちが会議の裏側で、事務方に
「教授のつけたこの英語訳、まったく意味不明なので、日本語の原文くれないか」と
こっそり言っていることがあります。

翻訳会社には、長年経験を積んだ、
それぞれの業界の専門翻訳家がいますので、自分だったら
お金の許す限り、払ってプロに訳してもらうかなと思います。

あの裏側を見ているので、
最低でもネイティヴチェック(日→英なら、英語ネイティブ)を
かけないと、怖くて出せないですね。

Am*

No.0004

22/04/09 (土) 04:49

化学修士卒の者です。
他の方がコメントされた以外では、、、

ラボにインド、中国、イスラム圏からの留学生がおられたので
日常的に英語が必要でした。

学会発表の他
日常的なラボ内での成果報告資料も
日本語の他
簡単な英語訳もつけることになっていました。

研究室によって
必要な英語のスキルは結構違いがあるかもしれません。

Yo***

No.0003

22/04/09 (土) 00:08

物理系の研究者です。理系の学生さんは往々にして英語が苦手なので、英語が好きでネイティブキャンプをやってるのでしたら、全然苦ではないと思います。英語よりも、専門知識を身に着けることと、論理的に話を組み立てる力をつける方が重要かな。

英語でやることと言えば、

1. 英語の論文や専門書を読む
2.英語の講演を聞く
3. 英語で発表する(大学院)
4. 英語で論文を書く(大学院)

1は英語を読むというよりは、専門用語を英語で学ぶことが重要です。でも、英語の苦手な学生は拒否反応を起こすので、英文を読むことに慣れている方が良いと思います。専門知識さえあれば斜め読みできます。自分は4年生の時に論文を100報読みました。

2は海外の研究者の講演を聴く機会があります。特に、コロナ禍で、オンラインの講演会に参加する機会が増えてきました。これでは、まさにリスニング力がモノを言います。

あと、大学院に進学すると、国際会議で発表する機会も出てきます。今、コロナ禍で現地に行けないことも多いのですが、海外で発表することになったら、めちゃくちゃ楽しい!ですよ。

su***

No.0002

22/04/08 (金) 06:44

医学部出身ではありませんが、20~30代のころ、基礎医学の研究室で、教育・研究に携わっていました。

参考文献や成書で、英文はかなり読みました。tecnical termが分かれば、文法的な難解さはそれほどないので、大学の一般教養までで学習した程度の英語力でしたが、読み込むのにすごく苦労したことはありません。
自分の論文は日本の雑誌に載せたものだけでしたので、英文で書いたのはsummaryだけで、内容も含めて教授に添削してもらっていました。

今役に立っているのは、rの発音です。基礎医学の古い文献は、ドイツ語やフランス語で書かれていいるものが多いので、読むために、独仏をゲーテ協会、アテネフランセで学びました。両言語では、rは喉ビコを震わせますが、舌を口の中で宙ぶらりんの状態にして発声する点では、英語も共通なので、当時練習していてよかったです。NCレッスンで音読のときに褒められてます。

海外の学会で発表する機会はなかったですし、周りに中国の方以外の外国人もいませんでしたので英語は全く話したことありませんでした。

yu****

No.0001

22/04/08 (金) 05:34

化学系修士卒の者です。日本の大学、大学院を例に、個人的な見解を述べます。

論文を正確に読める英語力は必要です。一方、スピーキングは、共同研究者が日本人でない以外必要ないです。英語で論文を書く機会もあるかもしれませんが、大部分の研究室では指導教官から添削指導を受けられるはずです。

リーディングが正確に早く出来ると、ジャーナルの新着論文にも毎日目を通すことができ、研究に役立てられます。
まずは興味のある分野の論文を正確に読めるか、試してみると良いかと思います。

なお、海外の大学、大学院に留学したい場合は話が変わってきますので、別途情報収集ください。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。

xx xx

リストに追加しました

リストに追加しました

リスト名を変更しました

講師を追加しました

講師を削除しました

リストを削除しました