ak*

お世話になります。カラン12の以下の文についてご教示頂けますか?
PP.1108
Do most of the apps (or applications) on your phone update automatically?
Yes, most of the apps on my phone update automatically(カランオーディオの回答)
No, most of the apps on my phone don't update automatically(NCのカランリーディングの回答)
updateという単語は、私は他動詞という感覚でとらえており、appsがupdateするというニュアンスがつかめませんでした。辞書も他動詞の用法しか見つけられず…get updated なら分かるのですが。
何かご存じの方おられましたら、お手数ですが、教えて頂ければ助かります。よろしくお願いいたします。

22/04/05 (火) 23:45

カテゴリ

ak*

No.0003

22/04/06 (水) 23:06

トピックを作成した者です。
Ha****様:「最新のものになる」という訳が非常に腑に落ちました。今まで何となくぼんやり捉えていましたが、他動詞が「(目的語を)~する」という意味であるのに対して、自動詞は「(自身で)~する/~になる」と明確になりました。ありがとうございました。
Ak***様:目的語の省略という視点は全く思いつかなかったので勉強になりました。少し調べたところ目的語の省略は結構あるのですね(例:I'm shaving)。特に意識していなかったのですが、今回しっかり意識できたので良かったです。
皆さま、お忙しいところ的確かつ素早いご回答を頂き、感謝です。
まとめてで恐縮ですが、まずはお礼まで…。ありがとうございました。

  • 1

Ha****

No.0002

22/04/06 (水) 05:48

「update」の自動詞があるか確認したところ、ジーニアス英和辞典と、コンパスローズ英和辞典には他動詞の説明後に、自動詞で
「〔コンピュータ〕アップデートする、更新する(←ジーニアス)」
「最新のものになる、改訂する(←コンパスローズ)」
と載っています。

  • 2

Ak*

No.0001

22/04/06 (水) 03:50

従来の使い方で厳密に書くと

the apps update themselves automatically.
ということだと思いますが、アプリが「自分自身を」更新させる
という概念は「update automatically」という決まり文句で
誰もが把握できるので「何を」の具体的な部分が省略されるのかなと思います。

一方 This antivirus software updates its virus data automatically.
のように「何を更新するのか」を明確にする必要がある場面もあるかと思います。

  • 1

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。