ka****

カラン ステージ6の質問です。
Have you ever seen anyone arrested?について教えてください。
「逮捕された人を見たことがありますか?」という訳になると思うのですが、これは①誰かが逮捕される瞬間を実際に見たことがあるかと聞いているのか、②逮捕歴のある人に会ったことがあるのかと聞いているのか、③テレビのニュースとかで誰かが逮捕されるのを見たことがあるのか、といったニュアンスが分からず答えに戸惑います。
この一文だけでは判断がつかないものならば、YESでもNOでも構わない気はしますが、③も含まれるなら普通はYESだな…などモヤモヤしており、皆さんに教えていただこうと思いました。
よろしくお願いします。

21/10/18 (月) 17:50

カテゴリ

ka****

No.0003

21/10/20 (水) 00:04

ありがとうございました。
勉強になりました。

Yo******

No.0002

21/10/19 (火) 00:43

③ならseenではなくwatchedを使うと思います。
②は分詞じゃなくて受動態になるでしょう。
そのため①の解釈で問題ないかと。

J

No.0001

21/10/18 (月) 18:58

ネイティブの間隔を持ち合わせていないノンネイティブの解釈になりますが、
私が質問者さんの立場で講師に聞かれたときのことを想像すると、
まず①の意味を想定すると思います。

②に関してはそう聞きたいのであれば
Have you ever seen anyone who have been(got) arrested になるのではないかな?
(あくまで自分の解釈です)

③に関しては、しようと思えばこの解釈もできるかと思いますが、
①か③で迷ったのであればその場で
You mean if I've seen anyone arrested in person?

Are you asking if I've been on the spot where someone was being arrested?
と尋ねて質問の意図を明確にしてから返答すると思います。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。

xx xx

リストに追加しました