La****

次の文の意味を教えて下さい。

2. Do you think there are reasons why people don't consider working as a trades person? Share your thoughts.

Lack of Workers a Challenge For Biden's Infrastructure Plan
<a href="https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/12330" target="_blank">https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/12330</a>
のディスカッションにある質問文です。

人々は仕事をトレードパースンとみなさない理由がありますか?

わけわからんとなってしまいました。英語が得意な方、教えて下さい。
またどのように考えればいいのか、ポイントも教えていただけると嬉しいです。

21/10/07 (木) 17:14

カテゴリ

La****

No.0003

21/10/08 (金) 19:55

consider A as B でなく 
consider 〜ingで「〜することを考慮する」
という形ですね。

この形がわかれば、意味はすっきりしますね。教えていただきありがとうございます。

  • 0

Sa***

No.0002

21/10/07 (木) 18:17

意訳になりますが、

「人々が職人になりたい(ガテン系の仕事につきたい)と思わないのは何か理由があると思いますか」 という意味だと思います。

consider as で考えるよりは working as a trades person という括りなのかのと思います。
お役に立てたら幸いです。

  • 3

Ma**

No.0001

21/10/07 (木) 18:00

このconsiderは
よくある consider A as B
パターンではなくて、
consider 〜ing 〜する事を考える(考慮する)のパターンかな、と思っていました。

つまり、

人々が、トレードパーソン(この記事の中では、インフラ関係で働く技術者の方々)として働くことを考えない(考慮しない)理由はあると思いますか?

が直訳で、意訳は

どうして、みんなインフラ関係の仕事に就く事を思わないのか、就こうと思わないのか、理由はあると思いますか?

かと、思いました。

私も、あくまで、こう思っただけなので、正解があれば、教えていただきたいです!
宜しくお願いします!

  • 3

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。