• 21/09/14 (火) 00:44

  • yu***

ネイティブの友達にカランで習ったフレーズを使って話してみたら、、そんな英語は日常では使わないよ、と指摘されました。
ネイティブからしたら不自然な英語?文法はあってるけど、、らしいです。皆さんもそういう経験ありますか?

コメント:10

並び替え
  • 21/09/16 (木) 15:29

  • Ke***

こんにちは。

ネイティブと一括りに言っても、国籍や年齢、住んでいる地域、性別によって使う言葉、言い回しはきっと違うのだと思います。

日本語でも人によって使う表現が違うのと同じですね。

私自身もカランをやっていた時、
あり得ない質問;"Have you got two heads?" や、
murder関連のブラックな質問など違和感ありありで、
ステージ7,8くらいからちょっと飽き始め、1週間に1回受けるかどうかの時期がありました。

ステージ11くらいの時にたまたま30代カナダ人ネイティブの先生から受ける機会がありました。
その先生は、カランはとても自然な英語を使っていると言っていました。
その先生の勧めもあって、ラストスパートをかけてステージ12まで完走することができましたが、最初から考えると3年も(!)かかりました。

カランは構文の練習、ドリルだと思います。
内容はなんか変でも文章としてはきちんとしています。

カランが全てとは思いませんが、私にとっては
英語を聞いたり話したりするのがかなり楽になったのはカランのおかげと思います。
  • 21/09/16 (木) 14:11

  • mi***

英語の言い回しとか使う単語が古いとかいうことなのでしょうか。
例えば、昼間のBSで白黒の映画やっててたまに観ると、今の海外ドラマなんかと違う英語ですよね。イントネーションも違う気がします。
日本語だって、20~30年前のドラマでも違う言い回しで話してたりしますよね。
ドラえもんも昔と違うし、近所のお婆さんも違う単語を使って言い表したりするし。

それか、いいとこの人が使う英語?美しすぎる?フォーマルすぎるとか・・・?
東京の山の手の方の話し言葉なんて、語尾も単語ひとつでも違ったりしますよね。
そんな感じのニュアンスなのかなと予想するんですが、どうなのでしょう。
  • 21/09/16 (木) 03:16

  • Sh****

カラン最初のテストと、その後の1度だけ試したのですが、普通の日常会話では使わないよなー、、、という言い回しばかりだったのでやめました。。。あまり覚えてないですが、人間のことも it とか this とかで表現してませんでしたっけ? 学校ではペットは it と習いましたが、実際の会話の中では人間もペットも he とか her で呼ぶので。。。そういうのが沢山あるのだろうなーと思います。
  • 21/09/14 (火) 18:40

  • No***

こんにちは。
そうですね。先生もときどき、この表現は今はほとんど使わない、というようなことをおっしゃいますね。アメリカ英語では使わない表現もたびたびでできます。でも、知っていたほうがいい、ともおっしゃいます。
そもそもカランは日常会話を学ぶためのテキストではないので、その辺りも考慮した方がいいかもしれません。
ネイティブのお友だちがいるなんて羨ましいです。カランを話のタネに、いろいろ日常表現を教えてもらえるといいですね!(^^)
  • 21/09/14 (火) 18:23

  • Yu**

時代の変化や、その人の年齢や教育歴などで使う英語もかわるでしょうからね。
私のような非ネイティブには判断が付きかねますが、
まずはそのあたりを考慮してみないとなんとも言えないなと思います。
  • 21/09/14 (火) 12:30

  • ka****

確かに、特に2番は不自然な感じがしますねぇ。
”question”ではなくて”matter”の方がしっくりくる感じがします。
  • 21/09/14 (火) 11:28

  • yu***

例えば、カランで習ったフレーズですがl place a cup on the table
テーブルにカップを置く
イギリス人でも置くという動詞の場合placeと
はほとんど使わずputを良く使うそうです。
Do you think passing exam is mostly a question of luck?
このセンテンスも不自然というかほとんど使わないそうです
  • 21/09/14 (火) 11:04

  • yu***

ちなみにイギリス人です。
  • 21/09/14 (火) 06:54

  • ka****

私はカランはやっていませんが、ちょっと興味があります。
ちなみにどんなフレーズですか?
  • 21/09/14 (火) 02:02

  • Ma*

カランはイギリスで開発された手法だそうなのでイギリス英語ベースなんだと思います。もしそのお友達がイギリス以外の国の出身なのであれば、普段使わない表現があるのかも・・・?

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。