質問

sh***

自分の能力のせいだけど
daily newsのグーグルの翻訳
(不可解な日本語)
が理解できない。
TOEIC600は聞き取れます。
自分で勝手に意訳して
本当に合っているか分からない。
講師に聞いてみるが余計にわからない。
どうしたらいいのでしょう。😢😢😢

質問日時 21/03/29 (月) 23:14

カテゴリ

  • 3

  • 4

Al***

No.0004

回答日時 21/04/01 (木) 02:15

文章全てがわからないことはないと思います。(もしそうならば教材を変えるといいと思います。)だから、わからない単語だけ辞書で調べるなどしてはいかがでしょうか?

  • 0

Su****

No.0003

回答日時 21/03/30 (火) 05:13

わたしも、DeepLをお勧めします。全文コピペしてDeepLの翻訳にかけてみて、意味をつかんでからもう一度英文を読んでみては?
また、文法や解釈の説明ができる日本人の先生を受講して質問するのも一案だと思います。

Daily News初級は、内容をはしょりすぎていて、パラグラフ間の飛躍が激しい時があると思います。
ニュースを縮めているので、しかたのないことです。
そういうものだと思って、ご自身を卑下せずに、興味のあるニュースをどんどん受講されるのがいいと思います!

  • 4

No***

No.0002

回答日時 21/03/30 (火) 03:54

こんにちは。

>自分の能力のせいだけど

いいえ、『能力のせい』ではなくて、まだ少し実力が足りないのだと思います。
もし初級をGoogle翻訳で読んでいるのであれば、この教材はまだ少し早いのかもしれません。
ほかのニュース教材を受講したことはありますか?もしまだなのであれば、ニュース中級から受講することをオススメします。名前が紛らわしいですけど、こちらの方がニュース教材の中では入門編です。全てをコンプリートする必要はないので、気になる記事を選んで受講してみるといいと思います。

  • 6

Hi****

No.0001

回答日時 21/03/30 (火) 00:17

的外れな解決法かも知れませんが、DeepLの方が自然な訳が多い気がします!

  • 10

お気に入りに追加しました
お気に入りから削除しました

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。