Te****

when節の現在完了形について質問です。
デイリーニュース1052 The importance of saying a Person's name correctlyのなかの文書

Studies at the University of Toronto and Stanford University have found that nearly 50% of people from African or Asian backgrounds have changed their names to be more acceptable to prospective employers when they have applied for a job.

この文の最後のwhen節に現在完了形が使われているのは何故でしょうか?
when節に現在完了形が使われるのは「〜し終わったら」の意味だと思っていましたが
「仕事に申し込み終わったら見込み雇い主の気に入るように名前を変える」っていうのも順番がおかしいような気がしてしまいます。

講師に質問したところ「その事象が起こり続けているから現在完了形になってる」とご回答頂きましたが、今ひとつスッキリしていません。

どなたか、この文のwhen節の現在完了形の意味を教えて下さい。

21/02/02 (火) 22:59

カテゴリ

Yo**

No.0001

21/02/03 (水) 13:27

"仕事に応募する際に"でいいかと思います。

全文和訳は以下のようになると思います。

"トロント大学とスタンフォード大学の研究によると、アフリカ系やアジア系の出身者の50%近くが、仕事に応募する際に、将来の雇用主に受け入れられるように名前を変更していることがわかったという。"

講師の説明にある通り、現象は今に続いているということです。

解りにくい和訳でしたら、失礼いたしました。

  • 1

Te****

No.0002

21/02/03 (水) 13:51

Yo さん、ご回答ありがとうございます。起こり続けている、という意味の現在完了形なのですね。

名前を変え続けているという事象が続いている事には納得できたのですが、仕事に応募する時に、というところも現在完了形にしているところが何となく納得しきれていません。
ここが現在形だと、意味やニュアンスはどのように変わるのでしょうか…???

  • 0

Yo**

No.0003

21/02/03 (水) 14:49

Te**** さんへ

現在完了形とは、
「現在と過去が結びついている状態」

現在形とは、
「過去・現在・未来」これらの時制の範囲を全てカバーしている

この程度しか知らないので、講師に質問して教えて下さい。

  • 1

Te****

No.0004

21/02/03 (水) 15:03

Yo さん
ありがとうございます!頑張って英語で講師に質問してみます。

  • 0

Yo**

No.0005

21/02/03 (水) 15:32

Te**** さんへ

私の考えた英文はこんな感じです。

"Can I use the word "apply" instead of "have applied"?
If I can, how would the meaning change? "

上級者には "何やってんだか" って思われるような疑問だったりして😅

  • 1

Te****

No.0006

21/02/03 (水) 16:30

Yo さん、ご丁寧にありがとうございます!!
質問したら回答をここに書き込みますね😊

  • 0

Te****

No.0007

21/02/04 (木) 03:11

この文章のwhen節の現在完了形と現在形の違いについて講師に質問してみました。
「現在完了形でも現在形でも意味は同じ」とのことでした。あえて言うなら、起こり続けていることを強調するためかな、と。
「こういう記事は全ての文章が文法的に厳密に書かれてるわけじゃないからあんまり時制は気にしすぎなくて大丈夫だよ」と。
私が一番頼りにしているベテランの講師がそう言っていたので、これで納得しました😊
ご回答、アドバイス下さったYo さん、ありがとうございました!上記のような顛末になりました😊

  • 0

Yo**

No.0008

21/02/04 (木) 04:23

スッキリしました。

  • 1

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。