最初の２時間無料です を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、お客様に「駐車場は、最初の２時間無料です」と言いたいです。

Answer 1

・The first two hours are free.
・Two hours of free parking.

「最初の2時間は無料だよ！」という意味です。駐車場やネットカフェ、レンタルサービスなどでよく使われる、とても日常的なフレーズです。

「2時間まではタダだけど、それを超えたら料金がかかるから気をつけてね」というニュアンスが含まれています。お店の料金案内の看板や、サービスの説明を受ける時によく耳にします。

Parking is free for the first two hours.
駐車場は、最初の2時間無料です。

ちなみに、この「Two hours of free parking.」は、お店や施設の入り口、ウェブサイトなどでよく見かける表現だよ。「2時間まで駐車無料」という意味で、何かを買ったり利用したりする人へのちょっとした嬉しいサービスを伝える時に使われるんだ。レストランの予約時に「車で行く」と伝えたら、教えてくれることもあるよ。

The first two hours of parking are free.
最初の2時間は駐車料金が無料です。

Answer 2

・free for first two hours
・for free up to two hours

It is free for first two hours to park here.
駐車場は、最初の２時間無料です。

「最初の」は、直訳的にfirstを使えば大丈夫です。
そして、時間の長さを表す前置詞のforを使って、for first two hoursとすると、「最初の２時間の間は」という意味になります。

You can park for free up to two hours.
駐車場は、最初の２時間無料です。

また、「最初の２時間」を、「２時間までは」と言い換えて表現すると、物事の上限を表すup toを使うことができます。
up to〜で、「〜まで」という意味です。
そして「無料」は、for freeで表すことができます。