在庫は出ているだけです を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「在庫は出ているだけです」と言いたいです。

Answer 1

・What you see is what we have.
・Everything we have is already on the floor.

「What you see is what we have.」は、「今見えているものが全てです」という意味。お店で「これ以外の色やサイズはないですか？」と聞かれた時に「あいにく、店頭に出ているものだけなんです」と伝える時などに使えます。在庫はこれだけ、選択肢はこれだけ、というニュアンスです。

I'm sorry, but what you see is what we have.
申し訳ありませんが、在庫は出ているだけです。

ちなみにこのフレーズは、お店で「他の色やサイズはありますか？」と聞かれた時に「ここに出ているものが全てです」と伝える定番の言い方だよ。在庫はもう全部売り場に出しちゃってて、バックヤードには何もないんだ、ごめんね！っていうニュアンスで使われるよ。

Everything we have is already on the floor.
ここに出ているものが全てです。

Answer 2

・We only have those out on display.
・Only they are out on display are available.

1. We only have those out on display.
在庫は出ているだけです。

「out on display（展示されている）」という表現を使った英文です。
「those」は「それら」で、出ている商品を指しています。
もしあなたのすぐ近くに商品が見えているなら、thoseではなくthese（これら）に変えてみてくださいね。

2. Only they are out on display are available.
在庫は出ているだけです。

「available」で、お客様が手に取ることができる状態であることを表します。
「Only 〇〇 is(are) available.」で「〇〇だけ購入可能です」とご案内する表現になります。

ほかにも、フレーズを変えて以下の表現をすることもできますよ。

There is no more in stock.
在庫はもうありません。

参考にしてみてくださいね。