大気圏 を英語で教えて!

Question

地球を取り巻いている大気のまとまりを言う時に「大気圏」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・The atmosphere
・The Earth's atmosphere

"Atmosphere"は、場所や状況が持つ特有の「空気感」や「ムード」のことです。「ここのカフェ、雰囲気がいいね」は "This café has a great atmosphere." のように使えます。

人や物が作り出す感覚的なもので、ロマンチックな雰囲気、気まずい雰囲気、活気ある雰囲気など、ポジティブにもネガティブにも使えて便利ですよ！

The Earth's atmosphere protects us from harmful solar radiation.
地球の大気圏は、有害な太陽放射から私たちを守っています。

ちなみに、「The Earth's atmosphere」は、単に「大気」や「空気」と言うより、科学的な話や環境問題など、地球全体を一つのシステムとして捉えるスケールの大きな文脈で使われることが多い言葉だよ。日常会話より、少し専門的な響きがあるのが特徴なんだ。

The Earth's atmosphere protects us from the sun's harmful radiation.
地球の大気圏は、太陽の有害な放射線から私たちを守っています。

Answer 2

・atmosphere

atmosphere
大気圏

atmosphere は普段よく「雰囲気」という意味で使われる名詞ですが、「大気圏」「大気」「空気」「気圧」などの意味も表せます。

I think most things would burn in the atmosphere.
（ほとんどのものは大気圏で燃えてしまうと思う。）

How long do you think it will take from launch to entering the atmosphere?
（打ち上げから大気圏に突入するまで、どのくらいかかると思いますか？）
※ launch は「打ち上げ」「発射」「開始」などの意味を表す名詞ですが、よく「売り出す」「発売する」という意味で使われます。