表裏者 を英語で教えて!

Question

父親について聞かれたので、「表裏者です」と言いたいです。

Answer 1

・two-faced person
・He's a wolf in sheep's clothing.

「two-faced person」は、表と裏の顔を使い分ける「裏表のある人」のことです。あなたの前ではニコニコして良いことを言うのに、陰では悪口を言ったり、全く違う態度を取ったりする人を指します。

信頼できない、不誠実といった強いネガティブな意味で使われるので、使う相手には注意が必要な言葉です。

He's a two-faced person.
彼は裏表のある人です。

ちなみに、「He's a wolf in sheep's clothing.」は「羊の皮をかぶった狼」という意味。見た目は優しそうだけど、実は腹黒くて危険な人を指す言葉だよ。普段はいい人ぶってる同僚が裏で悪口を言っていた時なんかに「彼って羊の皮をかぶった狼だったんだね！」みたいに使えるよ。

He's a wolf in sheep's clothing; he seems nice at first, but he's actually very manipulative.
彼は猫をかぶっています。一見いい人そうですが、実はとても人を操るのがうまいんです。

Answer 2

・split personality
・dual personality

1. split personality
表裏者（二重人格）

「表裏者」とは、「うら表のある人」のことを指します。
別の言葉で、「二重人格」という言葉がありますが、「split personality」は英語で「二重人格」や時には「多重人格」という意味があります。
ちなみに、「split」は「分かれる・分割する」という意味で使われます。
また、「personality」は「人格・性格」という意味の英単語です。

例文
My father has split personality.
私のお父さんは表裏者（多重人格）です。

2. dual personality
表裏者

こちらの英語表現も、「二重人格」という意味の英語表現です。
ちなみに「dual」は「二つの・二つから構成される」という意味の英単語です。

参考にしていただけたら幸いです。