秋の扇 を英語で教えて!

Question

見捨てられた女性の表す時に「秋の扇」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A love that has been cast aside.
・A fair-weather friend.

「A love that has been cast aside.」は、「捨てられた恋」や「顧みられなくなった愛」といった意味です。

まるで不要になった物をポイっと脇に追いやるような、一方的で少し冷たいニュアンスが含まれます。失恋ソングの歌詞や、恋愛小説で「彼に捨てられた私の恋心…」のように、切ない気持ちを表現したい時にぴったりなフレーズです。

A love that has been cast aside, like a fan in autumn.
秋の扇のように、捨てられてしまった恋。

ちなみに、"A fair-weather friend." は、良い時だけそばにいて、困った時には離れていくような都合のいい友達を指す言葉だよ。例えば、お金に困った途端に連絡が取れなくなった友達に対して「彼って本当、fair-weather friendだよね」みたいに、ちょっとがっかりした感じで使えるよ。

He turned out to be just a fair-weather friend, leaving me as soon as I lost my job.
彼は結局、私が職を失うとすぐに去っていった、都合のいい時だけの友達だった。

Answer 2

・woman who has lost a man's affection

「秋の扇」は「中国の前漢の成帝の宮女が、帝の寵愛を失ったとき、秋扇賦という詩を書いて、わが身になぞらえ嘆いた」という故事によるので「woman who has lost a man's affection or interest as does a fan when summer turns to autumn（夏から秋に変わると扇がなくなるのと同じように、男性の愛情や興味を失った女性）」と説明すると良いでしょう。
（例文）
The autumn fan implicates a woman who has lost a man's affection or interest as does a fan when summer turns to autumn.
秋の扇子は、夏から秋に変わるときの扇と同じように、男性の愛情や関心を失った女性を意味します。

第三文型（主語［autumn fan］＋動詞［implicates］＋目的語［woman］）に関係代名詞（who）で修飾節（夏から秋に変わるときの扇と同じように、男性の愛情や関心を失った：has lost a man's affection or interest as does a fan when summer turns to autumn）を導きます。