秋の扇 を英語で教えて!

Question

見捨てられた女性の表す時に「秋の扇」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・woman who has lost a man's affection

「秋の扇」は「中国の前漢の成帝の宮女が、帝の寵愛を失ったとき、秋扇賦という詩を書いて、わが身になぞらえ嘆いた」という故事によるので「woman who has lost a man's affection or interest as does a fan when summer turns to autumn（夏から秋に変わると扇がなくなるのと同じように、男性の愛情や興味を失った女性）」と説明すると良いでしょう。
（例文）
The autumn fan implicates a woman who has lost a man's affection or interest as does a fan when summer turns to autumn.
秋の扇子は、夏から秋に変わるときの扇と同じように、男性の愛情や関心を失った女性を意味します。

第三文型（主語［autumn fan］＋動詞［implicates］＋目的語［woman］）に関係代名詞（who）で修飾節（夏から秋に変わるときの扇と同じように、男性の愛情や関心を失った：has lost a man's affection or interest as does a fan when summer turns to autumn）を導きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ