くず湯 を英語で教えて!

Question

甘味処で、店員さんに「くず湯はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・kudzu starch gruel

「くず湯」は「葛のでんぷんの薄い粥状のもの」と意訳して「kudzu starch gruel」と表すことが可能です。不可算名詞「gruel」が米、オートミールなどで作った「薄い粥」を意味します。

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［kudzu starch gruel］）を続けて疑問文にします。

たとえば"Do you have kudzu starch gruel?"とすれば「くず湯はありますか？」の意味になります。

また「～があります」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で疑問文にして"Is there kudzu starch gruel?"としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ