くず湯 を英語で教えて!

Question

甘味処で、店員さんに「くず湯はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Kudzu root tea
・Thick arrowroot drink

葛根湯（かっこんとう）なら、風邪のひき始めに「ゾクッときたらコレ！」という感じ。体を温めて、汗をかいて治すイメージです。

一方、葛湯（くずゆ）は、とろみがあって優しい甘さの飲み物。「ちょっと体調が悪いな」「温まりたいな」という時に、ほっと一息つくのにぴったりです。

Do you have kudzu root tea on the menu?
メニューにくず湯はありますか？

ちなみに、Thick arrowroot drinkは日本の「葛湯（くずゆ）」のこと。とろみが強く、ほんのり甘い優しい味わいが特徴です。風邪のひきはじめや、体が冷えた時、小腹が空いた時などに飲むと、心も体もほっと温まりますよ。海外の人に説明する時にも使える表現です。

Do you have kuzu-yu?
くず湯はありますか？

Answer 2

・kudzu starch gruel

「くず湯」は「葛のでんぷんの薄い粥状のもの」と意訳して「kudzu starch gruel」と表すことが可能です。不可算名詞「gruel」が米、オートミールなどで作った「薄い粥」を意味します。

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［kudzu starch gruel］）を続けて疑問文にします。

たとえば"Do you have kudzu starch gruel?"とすれば「くず湯はありますか？」の意味になります。

また「～があります」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で疑問文にして"Is there kudzu starch gruel?"としても前段と同じ意味になります。