試験日程は変更できますか を英語で教えて!

Question

大学受験の試験日程を変更したいため、大学事務局へ、「試験日程は変更できますか」と言いたいです。

Answer 1

・Is it possible to reschedule the exam?
・Can the exam date be changed?

「試験の日程変更は可能ですか？」という意味です。丁寧ですが、堅苦しすぎず、ビジネスメールや大学の教授への問い合わせなど、フォーマルな場面で幅広く使えます。「Can I reschedule...?」よりも、相手の都合を尊重するニュアンスがあります。

I was wondering if it's possible to reschedule the university entrance exam.
大学受験の試験日程を変更することは可能でしょうか。

ちなみに、「Can the exam date be changed?」は「試験日って変えられますか？」という気軽な質問です。友達や同僚に、変更できる可能性があるかシンプルに聞きたい時にぴったり。深刻な相談ではなく、ふとした疑問として話題に出すような場面で使えます。

I was wondering if it's possible to change my exam date.
試験日を変更することは可能でしょうか。

Answer 2

・Can we change the test examination schedule?

Can we change the test examination schedule?
試験日程は変更できますか

ポイント①
「試験日程」は英語で下記の通りいくつかの言い方があります。
examination schedule
test schedule
いずれも、日本語に直訳が可能です。

Examination schedule will be presented within the next week.
試験日程は来週中に提示される予定です。

*will be presented 提示される

I will check the test schedule to prepare for the test.
試験の準備をするために、次回の試験日程を確認します。

*will be presented 提示される

ポイント②
「変更できますか」はcan we changeという表現で表すことができます。

Can we change the date of next appointment?
次の予約の日付を変えることはできますか？

なお、今回は「試験日程を変更できるか？」という表現をそのまま訳していますが、「試験の日程変更ができるか？」という日本語を訳す場合は、下記のような表現ができます。

Can we change the date of examination?
試験の日程変更ができるか？