娯楽 を英語で教えて!

Question

趣味を説明したいので、「私の唯一の娯楽は温泉に入ることだ」と言いたいです。

Answer 1

・What do you do for fun?
・What do you do in your free time?

「趣味は何？」よりも少しカジュアルで、「普段、何して遊んでるの？」くらいの軽いノリで使える質問です。初対面の人との会話のきっかけや、相手のことをもっと知りたい時にピッタリ。仕事や学校以外のプライベートな一面を聞き出すのに便利な一言です。

My only real fun is soaking in a hot spring.
私の唯一の楽しみは温泉に浸かることです。

ちなみに、"What do you do in your free time?" は「趣味は何？」や「休みの日は何してるの？」といった感じで、相手のことを知りたい時に気軽に使える定番フレーズだよ。自己紹介の後や会話のきっかけ作りにぴったりで、相手との距離を縮めたい時に使ってみて！

My only real pleasure is soaking in hot springs.
私の唯一の娯楽は温泉に浸かることです。

Answer 2

・pleasure
・entertainment

pleasure
娯楽

pleasure は「楽しみ」「喜び」などの意味を表す名詞ですが、「娯楽」「快楽」などの意味も表せます。

My only pleasure is taking in hot springs.
（私の唯一の娯楽は温泉に入ることだ。）

entertainment
娯楽

entertainment も「楽しみ」や「娯楽」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「個人的な娯楽」というより、「不特定多数に向けた娯楽」という意味で使われることの多い表現になります。

This is a city of entertainment and gambling.
（ここは娯楽とギャンブルの街です。）