エネルギーを注ぐ を英語で教えて!

Question

会議で、投資家に「我々は新しいプロジェクトにエネルギーを注ぐ予定だ」と言いたいです。

Answer 1

・focus one's energy
・concentrate one's energy

focus one's energy
エネルギーを注ぐ

focus は「集中する」「照準を合わせる」などの意味を表す動詞ですが、「（力などを）注ぐ」という意味も表せます。また、energy は「エネルギー」「精力」などの意味を表す名詞ですが、「行動力」という意味で使われることもあります。

We’re gonna focus our energy on a new project.
（我々は新しいプロジェクトにエネルギーを注ぐ予定だ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

concentrate one's energy
力を注ぐ

concentrate も「集中する」や「（力などを）注ぐ」などの意味を表す動詞ですが、多少、focus より固いニュアンスがあります。

Unfortunately, I can't concentrate my energy for you.
（残念ながら、君の為にエネルギーを注ぐことは出来ない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ