除菌してあります を英語で教えて!

Question

遊園地でお客さんが良く触る部分に対してスタッフが、除菌してありますと言いたいです。

Answer 1

・Disinfected
・Sanitized
・Germ-free

The areas that guests frequently touch have been disinfected.
お客様がよく触る部分は除菌してあります。

Disinfectedは「消毒された」「除菌された」という意味を持ち、細菌やウイルスなどの病原体が取り除かれた状態を指します。この言葉は、医療施設や家庭での清掃、飲食店の衛生管理、公共施設の消毒作業など、多くのシチュエーションで使われます。例えば、病院の手術室が「消毒された」状態であることを強調する際や、家庭でのキッチンやバスルームの掃除後に「除菌された」と言う場合に適しています。特に感染症対策が重要な場面でよく用いられます。

We've sanitized all high-touch surfaces for your safety.
お客様がよく触れる部分はすべて除菌してありますので、ご安心ください。

All high-touch surfaces have been sanitized to keep them germ-free.
すべての高頻度接触面は除菌されており、清潔に保たれています。

「Sanitized」と「Germ-free」はどちらも「清潔」を意味しますが、ニュアンスに違いがあります。「Sanitized」は一般的に「消毒された」や「清潔にされた」ことを指し、レストランや病院などで頻繁に使われます。一方、「Germ-free」は「完全に無菌」の状態を強調し、実験室や特定の医療状況で使われることが多いです。日常会話では「Sanitized」がより一般的で、「Germ-free」は専門的な文脈で使われる傾向があります。

Answer 2

・has been sanitized
・already sanitized
・disinfect

1.has been sanitized
解説：除菌してありますという意味です。
【has been sanitized】は丁寧な言い回しになります。

例文
All seats and seat belts have been sanitized thoroughly.
全ての席とベルトはしっかりと除菌してあります。

2.already sanitized
解説：既に除菌したという意味です。
【already sanitized】はフランクな言い回しになります。

例文
I have already sanitized all the tables and cutlery!
テーブルのカトラリーは全て除菌してあるよ！

3.disinfect
解説：除菌という意味です。
【disinfect】はバクテリアが集まるような物や場所に使われる言葉になります。

例文
Can you disinfect the toilet?
トイレを除菌しといてくれる？