認証 を英語で教えて!

Question

食品の説明書きを見た時に「安全に関する認証を取得しています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Authentication
・Verification
・Identity confirmation

This product is certified for safety.
この製品は安全に関する認証を取得しています。

Authentication（認証）は、ユーザーやシステムが主張するアイデンティティを確認するプロセスです。例えば、パスワード、指紋、顔認識などを使って行います。日常的には、オンラインサービスへのログインやスマートフォンのロック解除に使われます。セキュリティの重要性が高い場面、例えば銀行取引や企業の内部システムへのアクセス時に特に必要です。認証は、権限のない者がアクセスできないようにする基本的なセキュリティ対策です。

This product has obtained safety verification.
この製品は安全に関する認証を取得しています。

This product is certified for safety.
この製品は安全に関する認証を取得しています。

「Verification」は一般的に手続きやシステムの中での確認を指します。例えば、オンラインショッピングでの「住所の確認」や「支払い確認」。一方、「Identity confirmation」は個人の身元確認に特化しています。例えば、銀行での口座開設時や、空港でのパスポート確認など。要するに、Verificationは広範な確認作業に使用され、Identity confirmationは特に個人の身元やアイデンティティに関する確認に使われます。

Answer 2

・certification
・authentification

certification
認証

certification は「認証」「証明」「証明書」などの意味を表す名詞になります。

We have obtained safety certification.
（当店は、安全に関する認証を取得しています。）

authentification
認証

authentification も「認証」「証明」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「真実であること」「本物であること」などに対する「認証」という意味を表す表現になります。

We can't say anything until we get the authentification.
（認証が得られるまでは、何も言えません。）