ゴールから逆算をするように を英語で教えて!

Question

会議室で部下にゴールから逆算をするようにと言いたいです。

Answer 1

・Work backwards from the goal.
・Reverse engineer
・Plan with the end in mind

Let's work backwards from the goal to figure out the steps we need to take.
ゴールから逆算して、取るべきステップを考えましょう。

「Work backwards from the goal」は、目標から逆算して計画を立てるという意味です。この方法は、最終的な達成目標を明確にした上で、必要なステップやリソースを順番に洗い出すプロセスです。例えば、プロジェクト管理やイベントの準備、学習計画を立てる際に有効です。目標を先に設定し、それに到達するための具体的なアクションを逆方向に考えることで、全体像が見えやすくなり、効率的に進めることができます。

Let's work backwards from our goal to plan the steps we need to take.
ゴールから逆算して必要なステップを計画しましょう。

Let's plan with the end in mind so we can ensure all our steps lead us to our goal.
ゴールから逆算して計画を立てて、すべてのステップが目標に向かっていることを確認しましょう。

「Reverse engineer」は、特に技術やプロジェクトで既存の製品やシステムを分解して理解・再現する際に使います。例えば、「ソフトウェアの機能を逆解析する」といった技術的な場面が多いです。一方、「Plan with the end in mind」は、プロジェクトや目標設定の初期段階で最終成果を見据えて計画を立てることを指します。ビジネスや個人の目標設定で、「成功をイメージして逆算する」というニュアンスが強いです。どちらも逆算的アプローチですが、使用される場面や対象が異なります。

Answer 2

・Think backwards
・Calculate backwards

You need to think backwards from our goal.
ゴールから逆算して考える必要がある。

「Backwards」とは後ろ向きにという意味で、後に「from our goal」ということでゴールから逆算するという意味になります。「Plan backwards」や「Plot backwards」なども、計画を逆算するときに使えるでしょう。

To solve for x, we need to calculate backwards from y.
x を求めるには、yから逆算しないといけない。

「Calculate backwards」はより直訳的に「逆算」という意味になりますので、数字を使った計算などを表すことに適しています。