心が壊れる を英語で教えて!

Question

お父さんの目の前で奥さんと娘が車にひかれて即死したニュースを見たので、「心が壊れる」と言いたいです。

Answer 1

・break my heart
・lose heart

「心が壊れる」を英語で表現すると break my heart あるいは、lose heart となります。

例文
The news almost breaks my heart, so I want to think about something else.
そのニュースで心が折れそうなので、別の事を考えたいです。
※ want to think で「考えたい」という意味になります。

I lost my heart when I heard it.
それを聞いて心が壊れました。

ちなみに、「傷心」を意味する表現は heartbreak となります。

例文
I couldn't hear about it without heartbreaking.
傷心なしでそれを聞くことはできませんでした。
※ couldn't hear で「聞くことができませんでした」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ