それ先に言ってよぉ を英語で教えて!

Question

友達にお菓子を出した時に甘いものは苦手と言われたので、「それ先に言ってよぉ」と言いたいです。

Answer 1

・You should've said it earlier.
・Wish you had told me that sooner.

1.You should've said it earlier.
もっと早く言ってくれればよかったのに。
もっと早く言うべきだよ。

You should'veは、should have の短縮形で、過去の行動に対するアドバイスや後悔を表現します。
said=say の過去形。
it= 何か特定のことを指しています。文脈によって具体的な内容が入ります。
earlier= 「もっと早く」という時間的な意味を持つ副詞。

2.Wish you had told me that sooner.
もっと早くそれを教えてくれていたらいいのに。

こちらはより穏やかで柔らかい表現になります。

Wish＝ 願望や後悔を表現する動詞。
you had told＝have told の過去完了形。
過去のある時点までに何かを伝えることが期待されていましたが、それが実現しなかったことを示しています。
that＝ 何か特定のことを指す関係代名詞。
sooner＝「もっと早く」という時間的な意味を持つ副詞。

J8K

アドバイザーのサイトへ