何とビックリ を英語で教えて!

Question

とても驚いたことがあったので、「何とビックリ」と言いたいです。

Answer 1

・What a surprise!
・How surprising!

What a surprise：びっくりした、何とビックリ
How surprising：なんと驚きの、何とビックリ

どちらの表現も意味は同じになりますので、使いやすい方を覚えてみてください。What aの後ろには名詞がきて、Howの後ろには形容詞がきますので、surpriseとsurprisingを逆にしないように気を付けてくださいね。

例文
What a surprise!
何とビックリ！

I've just heard the news. How surprising!
たった今そのニュースを聞いたよ。何とビックリ！

以下、surpriseを使った英語表現をご紹介します。
・take someone by surprise：（人）をびっくりさせる
・to one's surprise：驚いたことに

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What a surprise!
・How surprising!
・I can't believe it!

1. What a surprise!
何とビックリ。
直訳：何という驚き。

What a XXXX = 何とXXXXなのでしょう + surprise (驚き：名詞)

2. How surprising!
何とビックリ。
直訳：どれだけびっくり何でしょう。

how (どれだけ) + surprising (surprise ：動詞+ ing →形容詞)

3. I can't believe it!
何とビックリ。
直訳：信じられない。

can't (できない) + believe (信じる)

番外編です。
Oh my god.
何とビックリ。
直訳：おお、神よ。

Prank Show
ドッキリカメラ
→Prank (いらずら) + show (番組)

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ