一角の人間 を英語で教えて!

Question

一際優れている人を表現する時に「一角の人間」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・an exceptional person
・an extraordinary person

「一角の」は「普通の範疇を超えて何かが傑出していること」なので、exceptional「 非常に優れている、普通ではない、例外的な」という形容詞を使って表現することができるでしょう。

例
She is truly an exceptional person, excelling in both academics and sports.
彼女は一角の人間で、学業とスポーツの両方で優れています。
※excelling「 優れている、優秀である、他を凌駕している」

その他に、extraordinary「普通ではなく驚くべき、非凡な」も適している形容詞でしょう。

例
His courage in the face of adversity marks him as an extraordinary person.
逆境に立ち向かう彼の勇気は、彼を一角の人間として位置づけています。

adversity「逆境、不運、困難な状況」
mark 「示す、印をつける、特徴づける」

April

アドバイザーのサイトへ