風邪を最短で直す方法 を英語で教えて!

Question

明日から出張なのに38度の発熱があるので、「風邪を最短で直す方法を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・The quickest way to get over a cold.
・The fastest way to recover from a cold.
・The most efficient way to shake off a cold.

I have a business trip tomorrow and I'm running a fever of 38 degrees. I need to know the quickest way to get over a cold.
明日から出張なのに38度の発熱があります。風邪を最短で治す方法を知りたいです。

「最も早く風邪を治す方法」という意味です。このフレーズは、風邪を引いた時に、可能な限り早く健康な状態に戻ろうとする際に使います。また、これは一般的な会話や医療のアドバイスなど、風邪の対策や治療について話すさまざまなシチュエーションで使用可能です。

I need to know the fastest way to recover from a cold, because I have a business trip tomorrow and currently have a fever of 38 degrees Celsius.
明日から出張なのに現在38度の発熱があるので、風邪を最短で直す方法を知りたいです。

I have a fever of 38 degrees and I have a business trip from tomorrow. I need to know the most efficient way to shake off a cold.
38度の発熱があり、明日から出張があるので、風邪を最も効率的に治す方法を知りたいです。

「The fastest way to recover from a cold」は風邪から一番早く回復する方法について言及する際に使用されます。具体的な時間を重視するシチュエーションで使われます。「The most efficient way to shake off a cold」は風邪から最も効率的に回復する方法について言及します。こちらは、時間だけでなく、その方法が体力やリソースをどれだけ消費するかなど、他の要素も考慮に入れたシチュエーションで使われます。

Answer 2

・the quickest way to cure a cold

the quickest way to cure a cold で「風邪を最短で直す方法 」となります。 the quickest way to とは「~の最短の方法」というイディオムです。

例文
I want to know the quickest way to cure a cold.
私は風邪を最短で直す方法を知りたいです。

Do you know the quickest way to cure a cold?
あなたは風邪を最短で直す方法を知っていますか？

ちなみに、the quickest は最上級と呼ばれる表現方法で、「最も早い」という意味になります。この the ＋ 最上級は頻繁に使われますので、他にも知っておくと良いでしょう。例えば the storongest は「最も強い~」となります。