隠し扉 を英語で教えて!

Question

本棚の後ろにドアがあったので、「隠し扉がある」と言いたいです。

Answer 1

・Hidden door
・Secret door
・Concealed entrance

There's a hidden door behind the bookshelf.
本棚の後ろに隠し扉があります。

「Hidden door」は直訳すると「隠された扉」で、見た目には分からないが特定の方法で開くことができる秘密の扉を指します。ミステリーや冒険の映画、小説、ゲームなどのシチュエーションでよく使われます。また、比喩的には、見つけにくい機会や解決策、新たな可能性を表すこともあります。例えば、「彼は問題解決のためのhidden doorを見つけた」のように使うことができます。

There's a secret door behind the bookshelf.
本棚の後ろには秘密のドアがあります。

There is a concealed entrance behind the bookshelf.
本棚の後ろに隠し扉があります。

Secret doorは通常、建物内部の隠された通路や部屋への入口を指すのに対し、Concealed entranceは建物全体や特定のエリアへの隠された入口を指すことが多いです。また、Secret doorは物語や映画など、より冒険的または神秘的なコンテキストでよく使われますが、Concealed entranceは実際の建築やセキュリティに関連するよりリアルな状況で使われます。両者は類似していますが、使うシチュエーションにより異なる意味合いを持ちます。

Answer 2

・secret door

secret とは「秘密」という意味の形容詞です。これは、特定の人々に知られていない、あるいは知られてはならないものを意味します。

例文
There's a secret door behind the bookshelf.
本棚の後ろに、隠し扉があります。

When I played the game, I couldn't find out the secret door.
私はゲームをしていた時、その隠し扉に気が付きませんでした。

※他にも hidden doorway とすることで同様の意味になります。ただし、これは扉がある場所が秘密という意味合いが強く、secret door はドアそのものの秘密性に焦点を当てているという違いがあります。