新しいスーパーにがっかりした を英語で教えて!

Question

値段も高く品質もいまいちだったので、「新しいスーパーにがっかりした」と言いたいです。

Answer 1

・I was disappointed with the new supermarket.
・The new supermarket was a letdown.
・The new supermarket didn't live up to my expectations.

I was disappointed with the new supermarket because the prices were high and the quality was not up to par.
新しいスーパーにがっかりした、なぜなら価格が高く、品質も期待ほどではなかったからです。

この文は、新しくできたスーパーマーケットに対して、話者が期待外れや不満を感じていることを表しています。例えば、品揃えが悪い、価格が高い、店員の態度が悪いなど、何らかの理由でそのスーパーマーケットに対する評価が低い状況で使用します。期待していたものと現実が合わなかったときに使う表現です。

The new supermarket was a letdown, with high prices and mediocre quality.
新しいスーパーマーケットは、価格が高く品質も今一つでがっかりだった。

The new supermarket didn't live up to my expectations; the prices were high and the quality was subpar.
新しいスーパーマーケットは私の期待に応えてくれませんでした。価格が高く、品質も今一つでした。

The new supermarket was a letdownはより口語的で、カジュアルな表現です。友人との会話や非公式な文脈でよく使われます。一方、The new supermarket didn't live up to my expectationsはよりフォーマルで、詳細な期待について話す場合に使われます。レビューを書くときやビジネスの文脈でよく使われます。

Answer 2

・I was disappointed with the new supermarket.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「新しいスーパーにがっかりした」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 disappointed withで「～にガッカリしている」という意味になります。

例文：
I was disappointed with the new supermarket because the products were expensive and not good quality.
(値段も高く品質もいまいちだったので、新しいスーパーにがっかりした。)

I was disappointed with the new supermarket, so I don’t recommend you.
(新しいスーパーにがっかりしたから、あなたにはお勧めしないよ。)
＊ recommend　おすすめする
(ex) I want to recommend you this computer.
(私、あなたにこのパソコンをお勧めしたいです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！