無料レジ袋 を英語で教えて!

Question

エコバッグを忘れてきたので、「無料レジ袋はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Free plastic bags
・Complimentary shopping bags
・No-charge checkout bags

Do you have free plastic bags?
「無料のレジ袋はありますか？」

「Free plastic bags」は「無料のビニール袋」を指します。スーパーマーケットやコンビニエンスストアで、商品を購入した後、それを持ち帰るためのビニール袋が無料で提供される場合にこの表現が使われます。しかし、環境問題に配慮して、多くの店舗が有料化しているのが現状です。そのため、「Free plastic bags」は、店舗が特別なキャンペーンを行っている時や、無料でビニール袋を提供している店舗を特に強調したい時に使用されることが多いです。

Do you have complimentary shopping bags? I forgot my eco bag.
エコバッグを忘れてしまったのですが、無料のレジ袋はありますか？

Do you have no-charge checkout bags? I forgot my eco-bag.
「無料のレジ袋はありますか？エコバッグを忘れてきてしまったんです。」

Complimentary shopping bagsとNo-charge checkout bagsはどちらも無料の買い物袋を指す表現ですが、使われる状況やニュアンスには差があります。Complimentary shopping bagsは一般的に高級店やブティックなどで、購入した商品を包むために提供される品質の高いバッグを指すことが多いです。一方、No-charge checkout bagsはスーパーマーケットやディスカウントストアなどで、レジでの支払い後に提供される無料のプラスチックまたは紙製のバッグを指すことが多いです。

Answer 2

・free shopping bag

レジ袋、買い物袋の事をshopping bagと言います。
もし素材がビニールならplastic bag、紙ならpaper bagと言いますが、総称してshopping bagと言うことがほとんどです。
エコバッグはreusable shopping bagと言います。

例文
I forgot to bring my shopping bag today. Do you have a free shopping bag?
今日、買い物袋を持ってくるのを忘れてしまったのですが、無料のレジ袋はありますか？

補足ですが、日本ではお会計をする所をレジといいますが、
英語ではcashier, check outといい、レジでは伝わらないので注意が必要です。