子供たちの顔が明るくなる を英語で教えて!

Question

両親の家に子供を預け、迎えに行くときに「私の顔を見ると子供たちの顔が明るくなるの」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Children's faces light up.

children：子どもたち
face：顔
light up：（顔色が）ぱっと明るくなる、（顔が）明るくなる、光を発する、明るくする、～を照らし出す、点灯する
※クリスマスのイルミネーションなどが点灯する・ライトアップされると言いたいときにも使える句動詞です。

例文
My children's faces light up when they see me.
私の顔を見ると子供たちの顔が明るくなるの。
※子どもたちはkidsでも構いません。kidsの方がカジュアルな言い方です。

His children's faces lit up when they saw him.
彼の顔を見たとき、彼の子どもたちの顔が明るくなりました。
※lightの過去形はlitです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ