話の内容 を英語で教えて!

Question

専門用語で話されたので、「話の内容がさっぱりだった」と言いたいです。

Answer 1

・the content of the talk

「話の内容」は「the content of the talk」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は第二文型（主語［content of the talk］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of technical terms：専門用語だらけ］）で構成します。

後半部分は、接続詞「and」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［understand］＋目的語［it］）に副詞句（at all：さっぱり）を組み合わせて、「couldn't」を加えて否定文にします。

たとえば"The content of the talk was full of technical terms, and I couldn't understand it at all."とすれば「話の内容は専門用語だらけで全く理解できませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ