すごすぎる を英語で教えて!

Question

友達が根性を見せたので、「すごすぎる」と言いたいです。

Answer 1

・Too awesome.
・Out of this world
・Mind-blowing

Your determination is too awesome!
君の根性はすごすぎる！

Too awesomeは直訳すると「あまりにも素晴らしい」という意味です。強い感動や賞賛を表す言葉で、非常に素晴らしいと感じたり、期待以上の結果が得られたときなどに使います。友人が素晴らしいパフォーマンスを見せたときや、思いがけないプレゼントをもらったとき、驚くほど美味しい料理を食べたときなどに「Too awesome!」と言います。

Your determination is out of this world!
君の根性は信じられないほどすごいよ！

Your determination is mind-blowing!
君の根性は驚くほどすごいね！

Out of this worldとMind-blowingはどちらも非常に驚くべき、素晴らしいことを表現する際に使われますが、ニュアンスは少し異なります。Out of this worldは主に物事が驚くほど優れている、例えば料理や体験などに使われます。「このケーキの味はこの世のものとは思えない！」など。一方、Mind-blowingは驚きや衝撃、深い印象を与える情報や経験に対して使います。「その映画の結末は衝撃的だった！」などのように使います。

Answer 2

・That's awesome.

awesome とは本来は「畏敬の念を抱かせる」となるようですが、スラング表現として「すごい」や「素晴らしい」となるようです。こちらは「やばい」、「めっちゃすごい」などのカジュアルなニュアンスです。

例文
He showed his guts. That's awesome.
彼が根性を見せたね。すごすぎる。
※ show his guts 「彼の根性を見せる」

ちなみに、フォーマルな場で「すごい」と表現したい場合は wonderful を使うと良いでしょう。これは awesome と比べた場合、少々落ち着いた印象がある表現であるようです。
例文
I think your talent is wonderful as an engineer.
あなたのエンジニアとしての才能はすごいと思います。
※ talent 「才能」※ engineer 「エンジニア」