ちょうど同じ大きさ を英語で教えて!

Question

友達の子供のおさがりをもらったので、「今着てるのと、ちょうど同じ大きさ」と言いたいです。

Answer 1

・Exactly the same size
・Just the right size
・A perfect match in size

It's exactly the same size as the one I'm wearing now.
「これは今着ているものと、ちょうど同じ大きさです。」

「Exactly the same size」は「全く同じ大きさ」という意味で、大きさやサイズが全く一致していることを強調する表現です。比較対象の物や事象が微妙な違いもなく、完全に同じであることを示します。モノや物体の大きさを比較する際や、数値的なデータの一致を表現する際などに使われます。例えば、洋服のサイズ、家具の大きさ、部屋の広さ、数値データなど、具体的な数値や大きさを比較する際によく使われます。

It's just the right size, the same as what I'm wearing now.
これ、ちょうどいい大きさだね、今着ているのと同じ大きさだよ。

It's a perfect match in size with what I'm currently wearing.
これは私が今着ているものと、ちょうど同じ大きさです。

Just the right sizeは特定の大きさがちょうど良いと言いたいときに使います。例えば、服や靴が自分のサイズにぴったり合うときなどに使用します。一方、A perfect match in sizeは２つのものがサイズが完全に一致しているときに使います。例えば、パズルのピースがぴったり合うときや、家具が部屋のスペースにぴったり入るときなどに使用します。

Answer 2

・exactly the same size

「exactly」は「ちょうど」や「正に」、「その通り」などの意味があります。
「同じサイズ」という意味の「the same size」を付け加えて、「exactly the same size」で「ちょうど同じ大きさ」と言い表すことができます。

例文
This is exactly the same size as the one he's wearing now.
これ彼が今着てるのと、ちょうど同じ大きさです。

「as the one ~」は「〜と同じもの」という意味です。

Our clothes are exactly the same size.
私たちの服はちょうど同じ大きさです。

「Our」は「私たちの」という意味です。
「clothes」は「服」という意味です。