家の一日は朝6時から始まる を英語で教えて!

Question

家族が早起きなので、「家の一日は朝6時から始まる」と言いたいです。

Answer 1

・Our day at home starts at 6 AM.
・We start our day at home at 6 AM.
・At our home, the day kicks off at 6 AM.

Our day at home starts at 6 AM because we're early risers.
我々は早起きなので、家の一日は朝6時から始まります。

このフレーズは、自宅での1日の始まりが朝の6時であることを示しています。例えば、朝のルーティンやスケジュールを説明する際や、自分たちの生活パターンを他人に伝える際に使われます。主に、朝早くから活動を開始する家庭や、特定のルーティンを持つ人々（例：朝食を作ったり、運動したり、仕事や学校に向けて準備をしたりする）が使用する表現です。

We start our day at home at 6 AM because we are early risers.
私たちは早起きなので、家での一日は朝6時から始まります。

At our home, the day kicks off at 6 AM because we're early risers.
「我が家では、我々が早起きなので一日は朝6時から始まります。」

We start our day at home at 6 AM.は、日常的な状況や家庭のルーチンを説明する際に用いられます。一方で、At our home, the day kicks off at 6 AM.は、よりカジュアルで、活気ある表現で、特におしゃべりな状況や友人との会話で使われることが多いです。Kicks offはスポーツやイベントの開始を指すスラング表現で、ここでは一日の始まりを強調しています。

Answer 2

・A day for my family starts at 6 am.
・We get up at 6:00 am. and start the day.
・We start our activities at 6:00 am.

1. A day for my family starts at 6 am.
我が家の1日は朝6時から始まります。

A dayで「とある1日」にfor my familyを繋げ「私の家族の1日」とし、これがstart at 6 a.m「朝6時に始まる」ことを説明しています。

2. We get up at 6:00 am. and start the day.
私たちは朝の6時に起き、1日が始まる。

get up at 6:00 amで「朝の6時に起きる」となり、start the dayで「1日が始まる」ことを表現しています。

3. We start our activities at 6:00 am.
私たちは朝の6時から活動を始めます。

Weを「わが家」とし、start our activities「我々の活動」は朝6時から始まりますとの意味になります。