肥満度 を英語で教えて!

Question

健康診断で使う「肥満度～パーセント」は英語で何というのですか？

Answer 1

・obesity index

「肥満度」は「obesity index」と言います。「肥満度50%」ならば「obesity index as 50%」と表します。
（例文）
The medical checkup record showed my obesity index as 50% meaning adiposity risks.
健康診断の記録によると、私の肥満度は50%で、肥満症リスクを意味します。

上記構文は前半部分は第三文型（主語［medical checkup record］＋動詞［showed］＋目的語［obesity index］）に副詞句（50%と：as 50%）を組み合わせて構成します。

後半部分は動詞の現在分詞（meaning）を使った分詞構文「肥満症リスクを意味する：meaning adiposity risks」です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ