悲鳴にも似た声 を英語で教えて!

Question

街を歩いていると、事件を見て「あっちから悲鳴にも似た声を聞きました。警察に通報を」と言いたいです。

Answer 1

・a scream-like voice
・a blood-curdling shriek

「a scream-like voice」は、文字通り「叫び声のような声」のこと。甲高くて耳障りな、金切り声に近いニュアンスです。

ホラー映画で恐怖に叫ぶ声はもちろん、アイドルのライブで興奮したファンの歓声や、激しい口論でヒステリックになっている人の声など、恐怖・興奮・怒りといった強い感情が乗った声を表すのに使えます。

I heard a scream-like voice from over there. Call the police!
あっちから悲鳴みたいな声が聞こえたんだ。警察を呼んで！

ちなみに、「a blood-curdling shriek」は、思わず血も凍るような、ものすごーく恐ろしい叫び声のこと。ホラー映画で幽霊が出た時や、絶叫マシンで「もうダメ！」ってなった時なんかにピッタリの表現だよ！

I heard a blood-curdling shriek from over there. Call the police!
あっちから血も凍るような悲鳴が聞こえました。警察に通報を！

Answer 2

・the voice sounded like a scream
・the voice seemed like a scream

1. I heard the voice sounded like a scream from over there. We should call the police.
「私は、向こうで悲鳴にも似た声を聞きました。警察に通報すべきだと思います。」

【hear ...】は「～が聞こえる、～を聞く」という意味の表現になります。「悲鳴に似た声」は【the voice sounded like a scream】で表現すると良いでしょう。

2. I caught the voice seemed like a scream coming from that direction. It's probably best to report it to the police.
「私は、あっちから悲鳴にも似た声を聞きました。警察に電話した方が良いでしょう。」

【catch ...】は「～を聞く、目でとらえる」といった意味で用いられます。【the voice seemed like a scream】で「悲鳴にも似た声」を表し、【coming from ...】で「～から聞こえた」というニュアンスになります。