特別プレゼント を英語で教えて!

Question

特別プレゼントについて「特別プレゼント」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A special gift
・A free gift with purchase.

「A special gift」は「特別な贈り物」という意味。ただのプレゼントではなく、「あなたのために特別に用意した」という気持ちがこもったニュアンスです。

誕生日や記念日はもちろん、感謝を伝えたい時や相手を元気づけたい時など、心を込めたプレゼントを渡す場面で使えます。高価な物だけでなく、手作りの品や心のこもった贈り物にぴったりな言葉です。

Here's a special gift for you.
これはあなたへの特別なプレゼントです。

ちなみに、「A free gift with purchase.」は「お買い上げ特典」や「購入者プレゼント」という意味で、お店が「今これを買うと、このオマケも付いてきますよ！」とアピールする時に使う表現です。お得感を伝える、ワクワクするような響きがありますよ！

We're offering a free gift with purchase for a limited time.
今だけ購入者特典として無料ギフトを差し上げています。

Answer 2

・A special present
・A special gift

special 特別な
present/gift プレゼント
※英語ではプレゼントのことをpresent/gift両方で表せます。
上記2つの表現で、「特別プレゼント」を表現しましょう。

例文１：
Ａ：This is a special present for you.
これは特別プレゼントです。
Ｂ：Thank you. Is this some campaign?
ありがとうございます。何かのキャンペーンですか？

例文２：
Here is a special gift.
こちらは特別プレゼントです。
You are a special customer for our company.
私たちの会社にとって特別なお客様ですから。

補足：
here is 〜　こちらは〜です
customer お客様

是非、参考にしてみてください！