水温が上昇している を英語で教えて!

Question

海や湖の温度が上がっていることを「水温が上昇している」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・The water temperature is rising.
・The water is getting warmer.

「水温が上がってきてるね」という感じです。お風呂を沸かしている時、プールの水が暖かくなってきた時、料理でお湯の温度が上がっている時など、水温が今まさに上昇している状況で使えます。地球温暖化で海水温が上がっているという話でも使われる、客観的な事実を伝えるシンプルな表現です。

The water temperature is rising, which could be affecting the local ecosystem.
水温が上昇しており、それが地域の生態系に影響を与えている可能性があります。

ちなみに、「The water is getting warmer.」は直訳だと「水が暖かくなってきた」ですが、比喩的に「だんだん状況が面白くなってきた」「事態が佳境に入ってきたぞ」というニュアンスで使います。競争や議論が白熱してきた時や、何かの展開が盛り上がってきた時に使える、ワクワクするような表現です。

The water is getting warmer, which might be why we're seeing different kinds of fish this year.
水温が上昇しているので、今年は違う種類の魚が見られるのかもしれませんね。

Answer 2

・The water temperature is rising
・The water temperature is increasing

「水温が上昇している」は英語で "The water temperature is rising" や "The water temperature is increasing" と表現します。

例
The water temperature of the ocean is rising due to global warming.
地球温暖化のため、海の水温が上昇しています。

Lately, there has been an increase in the lake's water temperature.
最近、湖の水温が顕著に上昇しています。

The water temperature is rising: 「水温が上昇している」という表現は、海や湖などの水域の温度が時間とともに高くなっている状況を指します。
The water temperature is increasing: このフレーズも「水温が上昇している」を意味し、科学的な文脈や環境問題の討論でよく使用されます。